「被捕受刑的關羽是自殺？」
中國網友掀起了《三國》扭曲歷史的爭論。這緣於正在天津、重慶、江蘇、安徽等中國各地播出的電視劇《三國》。電視劇《三國》是由同《水滸傳》、《西遊記》、《紅如夢》一起被稱為中國四大名著的《三國演義》改編的95集超大型古裝劇。因是2010年版，被稱為新《三國》或新版《三國》等。
該劇的總投資額達1.55億元人民幣。從企劃到製作歷時5年。新版《三國》自今年5月2日首播後，近日隨著情節達到高潮，在各電視台的收視率均居首位。該劇總導演高希希近日在接受當地媒體採訪時表示：「電視劇的影響力已達到目標值。不僅在中央電視台，在各電視台的收視率均居首位。」
劇情與原著有差異
電視劇《三國》在廣受歡迎的同時，也在中國觀眾和線民之間引起了扭曲歷史的爭論。這是因為，新版《三國》的情節與陳壽的《三國志》和羅貫中的《三國演義》有所不同。在百度等中國網站中，就是否扭曲《三國志》史實，線民展開了激烈的爭論。
其中最具代表性的是將關羽之死改編為「自殺」。在《三國志》和《三國演義》中，關羽是在與吳國的戰鬥中被俘後斬首而死。即使是添加編劇想像力的電視劇，這也嚴重扭曲了歷史事實。關羽被稱為「關公」、「關帝」等，電視劇卻描寫關羽自刎而死，這在中國學界也引起了不少爭論。
美化武夫呂布的部分，也成為新版《三國》的爭論點之一。特別是，將呂布和貂蟬的關係描寫成了不是陰謀相見的相愛關係。在原著中，貂蟬是利用美貌離間後漢末掌權者董卓與其義子呂布的人物。貂蟬同西施、王昭君、楊貴妃一起被稱為中國四大美女。
此外，呂布被萬箭穿心和曹操的謀士郭嘉未出現在劇中等，也成為觀眾的爭論對象。據《三國志》等描寫，呂布是在與曹操的戰鬥中被俘後砍頭而死，而與諸葛亮相比肩的曹操軍師郭嘉也是現實人物。
劉備、關羽、張飛淪為「配角」
在選角方面，新版和舊版《三國》也有明顯的差異。1994年版的《三國演義》等原有作品遵循了「尊劉抑曹」的製作原則，新版《三國》則將曹操作為核心人物。
新版《三國》中，扮演曹操角色的是曾與周潤發連袂主演影片《孔子》的實力派演員陳建斌。新版《三國》的宣傳海報中央人物也是曹操，與1994年版《三國演義》的海報中劉關張三兄弟處在中心位置的情況形成鮮明對比。
在新版《三國》前半部分登場的呂布，由身高1.85米的帥哥何潤東扮演。何潤東是美籍台灣演員，曾在去年上映的韓中合拍影片《非常完美》中與蘇志燮一同扮演章子怡的戀人。過去何潤東曾與在中國活動的張娜拉傳出戀愛緋聞，因此被南韓觀眾所熟悉。
新版《三國》的劉備、關羽、張飛的扮演者，知名度卻不及曹操和呂布。1994年版的《三國演義》等原有作品將重點放在劉備、關羽、張飛三兄弟身上，對曹操則描述為奸臣。因此中國的互聯網上出現了大量關於比較新舊三國出場人物的文章。
此外，對女性角色賦予較大比重，也是新版《三國》的另一個特點。勾引呂布的貂蟬、孫策的夫人大喬、周瑜的夫人——曹操因愛慕而發起赤壁大戰的小喬和孫權的妹妹、劉備的夫人孫尚香等，戲份遠超舊版，是《三國》中的四大美人。
收視率飆升，擬拍電影版
隨著電視劇受到關注和引發爭議，該劇導演高希希和編劇朱蘇進也成了話題人物。畢業於北京電影學院的高希希，曾榮獲中國文化藝術三大獎項之一「華表獎」，是一位中國名導，同時高希希也是中國人民解放軍空軍電視藝術中心導演。朱蘇進也是一位著名編劇，曾創作出《康熙王朝》、《江山風雨情》等作品。
高希希在接受香港《亞洲週刊》採訪時表示：「在尊重原著精神的基礎上以新的意識形態進行了推進。通過現代語言，從多層次對人物進行了發展。」朱蘇進也在接受當地媒體採訪時表示：「我比較喜歡感情化地看待歷史，我更喜歡偉大而有缺陷的人物。只可做『整容』手術，不能做『變性』手術。」
中國媒體評價說，新舊版三國間的差異，是由於製作方式的差異。也就是說，新版《三國》雖說接收了中國國家廣電總局的一些工作支援，但由中國傳媒大學電視劇製作中心策劃，7家民營企業共同參與制作。這就不得不考慮收視率，因此嘗試了這種營銷戰略。
而1994年版的《三國演義》則由中國中央電視台歷時4年親自策劃和製作。《三國演義》共84集，總投資1.7億元人民幣。眾所周知，當時投入了眾多人民解放軍士兵擔任臨時演員。因此觀眾對這部作品的評價除了「忠實原著」，還有「官味十足」。《三國演義》曾在南韓的有線電視台等播出，受到觀眾歡迎。
儘管因歪曲歷史而引發爭議，但隨著電視劇在收視率方面獲得成功，有關方面計畫2011年4月起拍攝同名電影。該片擬投資2.5億元人民幣，仍由高希希執導。目前在中國，《三國》拍攝地旅遊商品受到熱烈追捧。新版《三國》將於近期被壓縮至30集左右，在南韓等海外地區播出。
【2010-08-10/朝鮮日報中文網】 (看新聞原文)
