大陸最夯用語 「山寨」文化當紅

【聯合報╱大陸新聞中心／綜合報導】 2008.12.01 04:03 am

從「山寨手機」到「山寨版電視劇」，「山寨」一詞成為大陸當前最夯的網路語言。各式各樣的「山寨」產品，衍生出「山寨」一族和「山寨文化」，儼然成為大陸年輕人對社會體制和主流文化的一種反叛和挑戰。 中通社報導，「山寨」一詞，最先在電腦資訊產業裡出現，一開始是指那些有模仿或抄襲嫌疑的手機生產廠家，例如，「山寨手機」就是指大陸仿造的外國高級手機。從字面意義來說，「山寨」有點「占地為王，逃避政府管轄或不被官方管轄」的味道，用來盜版、仿冒或複製的產品。 「山寨」產品因功能強大又便宜，受到消費者的青睞。在北京中關村科技城工作的王姓業務員拿起一款仿蘋果iphone的手機說，「最重要的是便宜，像這款仿的iphone，一千多人民幣（約台幣四千至五千元）就能買到，而原版的，即使是水貨也要四千多塊（約台幣二萬至三萬）」。 「俗又大碗」的低成本追求，使「山寨」風吹向大陸的各行各業，連服裝、明星、電視劇都有「山寨」版。日前，一位長相酷似周杰倫的人，即「山寨版」的周杰倫，代言一款「山寨」版的ipod播放器，引起熱烈討論。大陸明星劉亦菲出席一個時尚典禮時，穿著國際名牌「山寨版」禮服，只因正版禮服要價八十萬人民幣，但「山寨版」只要三千元。就連大陸電視台也推出「山寨版」連續劇「醜無敵」，不用太多成本，博得高回收。 近日，大陸「中國青年報」、騰訊網在網上就「山寨文化」進行調查，參與網上調查的二千一百六十九人中，有百分之卅八點七的人認為，山寨文化就是一種複製文化；有百分之卅三點七的人認為，山寨文化是一種冒牌文化；有百分之三十的人認為，山寨文化的核心就是剽竊。 也有一些網友認為，「山寨產品經濟實惠，山寨文化大有可為」。調查指出，百分之四十點八的受訪者認為，山寨文化是一種創新，對山寨文化是持正面肯定態度。這股支持「山寨」的粉絲團，越來越強大，他們在網路上組建「山寨吧」、「山寨機網」等論壇，提供「寨友」聯誼與討論。 隨著「山寨」一族盛行，「山寨」的含意已從仿冒、複製擴展到非主流、草根和創新。大陸專家認為，「山寨文化是大陸民間創新力量的表現，特別是針對壟斷行業暴利行為的一種反抗」。 【2008/12/01 聯合報】(看新聞原文)

聯合滋事庫轉貼讀者指正，聯合報至今無回應。另有讀者對本篇報導似有美化盜版而提出不同看法。

「『山寨』一詞出自於廣東方言」此一說法仍有爭議，在北大的論壇有討論。但可確認絕非報導中所提「電腦產業」。YOYOMAN也順便一提，聯合滋事庫並不是聯合知識庫的山寨版，聯合滋事庫所有報導原文都是照登聯合報寫的，絕無變造。

hbc100 發言於2008-12-01 08:37:31

盜版就是盜版，聯合報記者居然把大陸盜版文化寫的好像優良文化一樣，模糊是非，悲哀！

immensee 發言於2008-12-01 09:35:25

請聯合報不要美化盜版、侵權行為，像我公司的商品就曾在中國被盜版發售過。如果貴報在中國也出現山寨版聯合報，請問您們作何感想？

老友粉 發言於2008-12-01 11:34:30

记者本身没搞清楚出处，山寨一词是来自广东话。
对于山寨文化，有好的一面，也有不好的一面，能吸引那么多网友观看这类山寨视频，就说明他在网络上有自身存在的道理，对于山寨产品，有好有坏，好多都是一些原来生产贴牌的厂家生产出来的，产品多是仿制，从知识产权来说这是违法的，但也有一些山寨产品自身已经达到百分之八十自我整合再创新。
对于这种文化的出现，大陆许多学者也在研究中。

benben118 發言於2008-12-02 22:20:55

中通社報導，「山寨」一詞，最先在電腦資訊產業裡出現，
===================================================
這個作者可能很年輕，或孤陋寡聞！
「山寨」一詞早於70年代初期己流行於香港，
「山寨廠」就是形容當時盛行一時，以家庭作坊形式運行的，
塑?、電子、製衣等行業。