從網路得知 19 世紀美國作家 Ralph Waldo Emerson 有句名言「every hero becomes a bore at last」, 這不就是中文「英雄見慣亦常人」嗎? 我雖聽過這句話卻不知典故, 一時興起就查一查.

google 的結果幾乎都只解說「英雄見慣亦常人」的意思而不談出處, 意外的在清朝書法家啟功的一帖書法裡得到線索.

啟功寫得是:

優孟得時皆貴客

英雄見慣亦常人

隨園所記名句也

所謂不過爾耳

我推想「隨園」是清朝詩人袁枚編輯的《隨園詩話》, 那本書共十六卷我在卷十二裡找到:

方子雲之「優孟得時皆貴客，英雄見慣亦常人」

優孟是春秋時代的一個名藝人, 方子雲是清朝詩人, 網路上甚少他的資訊無法繼續追查. 袁枚不是路人, 從他的引用文字可推斷方子雲是「英雄見慣亦常人」的創始人, 至於為何有此感觸則不得而知.