語言的趣味時常出現在因簡約而產生的「誤解」，而誤解之所以有趣，必須建立在大家都知道這是誤解。

那天，去巷口麵店買一碗陽春麵裹腹，想說只有陽春麵感覺好淒涼，又再加點了燙青菜，這家麵店的燙青菜沒有固定菜單，端看那天店家進了什麼菜。老闆娘在忙碌中跟我確認菜單，問我要空心菜、地瓜葉還是大陸妹；空心菜常吃，地瓜葉自己家裡有種，大陸妹我不太常吃，又喜歡它的脆嫩，就選了大陸妹。

哪知我一點完單，後面接二連三來了一堆客人，飯、湯、麵、水餃、青菜各有人點，老闆娘一時有點慌亂。一個轉身看見了我，好像想起什麼，嘴裡唸唸有詞的複習著：「你是燴飯、你是乾意麵和空心菜，你是......？」

體貼的我立刻幫老闆娘接話了：「我是大陸妹。」

然後，我感覺整個麵店突然靜默了那零點幾秒，不論是客人還是老闆娘，當然也包括我，人人都把頭轉到看不見別人的角度，強忍著不好意思笑出聲來......