導演葉偉信將1987年的經典電影"倩女幽魂"重拍,, 是一個非常大膽的嘗試, 畢竟當年的電影叫好又叫座, 張國榮,王祖賢因此大紅大紫, 他們所塑造出來的美麗女鬼與憨直書生形象, 深植人心, 想要突破既有的包袱, 重新再推出新形象的甯采臣與聶小倩 ,無疑是個吃力不討好的工作..

果然, 新倩女幽魂上映之後, 貶多於裦, 雖然聽到許多罵聲, 但畢竟葉偉信導演近年交出了許多成績很不錯的電影, 尤其"葉問", "葉問2"更是重新把香港武打片又推上了巔峰,主角 甄子丹也因角色塑造成功,從此紅遍大江南北.... 因此我還是很想看看葉偉信導演版本的"倩女幽魂", 他究竟要如何重新詮釋這個故事?

倩女幽魂原劇是由"聊齋誌異"中的"聶小倩"篇所改編的, 故事圍繞著4個主要人物 :女鬼聶小倩, 書生甯采臣, 劍客燕赤霞,以及不時需要吸噬人血的千年老妖:姥姥.... 87年版的故事比較接近原作 , 電影故事大綱是: 美麗的女鬼聶小倩受妖怪姥姥脅迫, 必須外出色誘男子, 以取得新鮮的人血來供養她, 但是小倩後來遇上了個性憨厚剛正的甯采臣, 種種機緣巧合, 他們相互吸引, 產生戀情. 姥姥知道後, 來追殺他們, 此時捉鬼高手燕赤霞出手相救, 終將姥姥及一班惡鬼除盡, 救出了小倩的魂魄, 將她安葬,使她得以投胎轉世.

而新版的倩女幽魂故事裡, 姥姥, 小倩, 書生甯采臣角色依舊, 燕赤霞的角色則年輕化, 故事改為燕赤霞本為除妖師, 但是卻愛上了女鬼聶小倩, 因此在除鬼任務中, 態度猶豫不決, 下不了手, 害同僚夏雪風雷深陷險境, 甚至失去手臂, 武功也廢了一半. 燕赤霞為此自責不已, 抹去了小倩對自己的記憶, 從此頹廢隱居....多年之後, 書生甯采臣上山為村民尋找水源, 巧遇小倩, 兩人產生了戀情, 燕赤霞看了甚為痛苦. 此時姥姥追殺小倩與甯采臣, 當年的同僚夏雪風雷決定不顧一切出馬除掉姥姥, 燕赤霞終於擺脫心結也出手相救, 在最後緊要關頭, 小倩想起了燕赤霞, 想起了當年的一切, 而燕赤霞也在此時為了心愛的人犧牲, 救了所有的人.....

新版有意塑造成淒美浪漫的氣氛, 聶小倩由近年逐漸走紅,造型清新的劉亦菲飾演, 當年在電影"梅蘭芳"表現非常優秀的余少群演甯采臣, 古天樂飾演燕赤霞, 而邵氏老牌演員惠英紅則出馬"姥姥"這個角色,憑良心講, 演員都非常稱職, 但是整個故事的鋪陳卻嫌不足, 甯采臣與小倩的相識相戀, 生硬唐突, 以致後來的生死相許, 完全不具說服力, 而後段燕赤霞與夏雪風雷決戰妖魔的動作戲, 本應是全劇的高潮, 雖然武打場面尚稱精采 (這本應是導演葉偉信的拿手), 但是劇情拖泥帶水, 轉折僵硬, 為悲情而悲情,完全喪失了感動人心的力量.....唉..難怪眾家影評人對此劇都沒什麼好話.

看完了新版倩女, 我又拿出了1987年版的倩女再看一次, 我必須說, 經典就還是經典, 雖然這已經是24年前的作品, 但是現在重新再看,一點也不覺得落伍, 整個電影故事完整, 節奏緊湊, 主角張國榮, 王祖賢, 午馬的演出無懈可擊, 最後人妖大戰的戲, 雖然以現代的視覺效果來看, 畫面比較粗糙, 但是想像力豐富, 一環扣一環, 高潮迭起, 如果當年的導演程小東及徐克有現在的科技輔助, 相信這一段的畫面, 精采程度一定更不在話下.

總體來說, 新版的倩女雖然有重新詮釋整個故事的企圖心,但是太注重畫面的唯美與視覺效果, 比起舊版, 想像力, 故事敘述及鋪陳都差了一截, 感覺就很矯情, 其實這不僅僅是新倩女幽魂的缺點, 更是近年許多華語片的通病, 所以現在少有令人驚歎的作品, 真是非常可惜......