拾、副動詞

02、副動詞的構成

副動詞的構成

副動詞有未完成體副動詞和完成體副動詞兩大類

一、未完成體副動詞的構成

(一) 未完成體副動詞由未完成體動詞的現在時形式構成，即去掉

動詞的複數第三人稱語尾，加後綴 -я，如動詞複數第三人稱詞幹以ж, ш, ч, щ結尾，則去掉人稱詞尾後，加後綴 -а。如：

игрáть – игрá|ют – игрáя (玩)，

рисовáть – рисý|ют – рисýя (畫)，

повторя́ть – вповторя́|ют – повторя́я (複習)，

имéть – имé|ют – имéя (會，善於)，

нести́ – нес|ýт – неся́ (拿，帶)，

вести́ – вед|ýт – ведя́ (領，引導)，

летéть – лет|я́т – летя́ (飛)，

суди́ть – сýд|ят – судя́ (評判)，

лежáть – леж|áт – лёжа (躺)，

слы́шать – слы́ш|ат – слы́ша (聽)，

кричáть – крич|áт – кричá (叫喊)，

искáть – и́щ|ут – ищá (尋找)，等。

以-авать結尾的動詞，構成副動詞時，去掉不定式的 -ть，加後綴 -я。如：

вставá|ть – вставáя (站立)，

создавá|ть – создавáя (建立)，

узнавá|ть – узнавáя (得知)，

доставá|ть – доставáя (取出)，等。

帶 -ся動詞構成的副動詞，-ся 要改成 -сь。如：

занимáться – занимá|ются – занимáясь (從事於...)，

учи́ться – ýч|атся – учáсь (學習)，等。

(二) 未完成體副動詞的重音：

1. 以 -я, -а結尾的副動詞，通常保持複數第三人稱的重音。如：

игрá|ют – игрáя (玩)，      лет|я́т – летя́ (飛)，

леж|áт – лёжа (躺)，         слы́ш|ат – слы́ша (聽)。

2. 以-авать結尾的動詞，構成副動詞的重音同不定式。如：

вставá|ть – вставáя (站立)，

создавá|ть – создавáя (建立)。

3. 有少些的動詞在變位時重音移動，其副動詞重音與不定式相

同。如：

смотрéть (看，望) – смóтр|ят – смотря́，

держáть (握，拿) – дéрж|ат – держá，

дышáть (呼吸) – ды́ш|ат – дышá，

искáть (尋找) – и́щ|ут – ищá

(三) 不能構成副動詞的未完成體動詞

在現代俄語中，有些未完體動詞不能構成副動詞：

1. 現在時的詞幹沒有母音的動詞。如：

жд|ать (等) – жд|ду，       ж|ать (握) – жм|ут，

б|ить (打) – бь|ют，         п|ить (喝) – пь|ют 等。

例外：мч|аться (飛馳) – мчась。

2. 以 -чь結尾的動詞。如：

мо|чь (能夠)，                   же|чь (焚燒)，

пе|чь (爐，烤)，                берé|чь (珍惜) 等。

例外：волó|чь – волочá (拖曳)

3. 不定式詞幹與現在時詞幹發生с-ш、з-ж語音交替的動詞。如：

пис|áть (寫) – пиш|ýт， вяз|áть (捆，編織) – вя́ж|ут 等。

4. 以 -нуть結尾的動詞。如：

тянýть (拖拉)，                 мёрзнуть (凍)，

мóкнуть (濕)，                 вя́нуть (凋謝) 等。

5. 無法區劃分類的某些其他動詞(只得靠記)：

есть (吃)，бежáть (跑)，éхать (乘車走)，стонáть (呻吟)，лезть (爬)，хотéть (想)，плевáть (唾)，гнить (腐爛) 等。

二、完成體副動詞的構成

(一) 完成體副動詞由完成體動詞的過去時形式構成。

1. 動詞過去時陽性以-л結尾的，去掉 -л加 -в。如：

прочитáть – прочитá|л – прочитáв (讀完)，

сесть – се|л – сев (坐下)，

написáть – написá|л – написав (寫完)，

отдохнýть – отдохнý|л – отдохнув (休息) 等。

2. 動詞過去時陽性以其他子音結尾的，直接加 -ши。如：

вы́расти – вы́рос – вы́росши (生長，長大)，

лечь – лёг – лёгши (躺下)，

помóчь – помóг – помóгши (幫助，支援)，

смочь – смог – смóгши (能夠，會)，

спасти́ – спас – спáсши (拯救)，

увлéчь – увлёг – увлёгши (吸引，愛好)，

умерéть – ýмер – умéши (死亡。消滅) 等。

例外：

ошиби́ться – (оши́б|ся) – ошиб|ýтся – обибя́сь(錯)

3. 以 -сти結尾的動詞，其單一式將來時複數第三人稱詞幹中有

д或т的 (通常陽性的過去時以 -ёл結尾)，構成副動詞時，去掉複數第三人稱詞尾，仍保留д或т後，再加上-ши構成。如：

привести́ (привёл) – привед|ýт – привéдши (領來)，

перевести́ (перевёл) – перевед|ýт – перевéдши (譯出)，

расцвести́ (расцвёл) – расцвет|ýт – расцвéтши (開花)，

подмести́ (подмёл) – подмет|ýт – подмéтши (打掃) 等。

4. 以 -честь 結尾的完體動詞，其副動詞只能帶 -я 的後綴

(用未完成體的方式 – 去掉動詞複數第三人稱詞尾，加後綴 -я)

зачéсть (зачёл) – зачт|ýт – зачтя́ (列入，計入)

перечéсть (перечёл) – перечт|ýт – перечтя́ (重數一遍)

прочéсть (прочёл) – прочт|ýт – прочтя́ (看完)

учéсть (учёл) – учт|ýт – учтя́ (清查，核算)

5. 一般以-йти́, -зти́, -сти́結尾的完成體動詞，其過去時的重音在

詞尾的-ё-，構成副動詞時，用未完成體副動詞的後綴 -я構成(如該類動詞的過去時重音不在-ё-，詞尾是子音時，副動詞仍是後綴-ши)。如：

найти́ – (нашёл) – найд|ýт – найдя́ (找到)，

прийти́ – (пришёл) – прид|ýт – придя́ (來到)，

уйти́ – (ушёл) – уйд|ýт – уйдя́ (走開)，

привезти́ – (привёз) – привез|ýт – привезя́ (運來)

привести́ – (привёл) – привед|ýт – приведя́ (領來)，

принести́ – (принёс) – принес|ýт – принеся́ (帶來)，

увести́ – (увёл) – увед|ýт – уведя́ (領走) 等。

這類完成體的副動詞是由將來時詞幹構成。

6. 帶 -ся的完成體動詞，構成完成體副動詞時有兩種型式：

1) 帶 -ся的完成體動詞，過去時陽性以 -л 結尾的，一般以

-в + шись結尾。

собрáться – собрá|лся – собрáвшись (集告)，

вернýться – вернý|лся – вернýвшись (返回) 等。

2) 帶 -ся的完成體動詞，過去時陽性以子音結尾的，則用

-шись結尾(註：少了陽性結尾的-л，所以就少了-в。)。

спасти́сь – спáс|ся – спáс|шись (擺脫，逃脫)，

растéчься – растёк|ся – растёк|шись (向各處流) 等。

例外：отнести́сь (отнес|ýтся) – отнёс|ся – отнес|я́сь (對待)

7. 某些以 -нуть結尾的動詞，由於過去時有兩種形式，因此，

副動詞也有兩種形式。如：

возни́кнуть (產生)：возни́к – возни́кши

возни́кнул – возни́кнув：

дости́гнуть (達到)：дости́г – дости́гши

дости́гнул – дости́гнув

замёрзнуть (結凍)：замёрз – замёрзши

замёрзнул – замёрзнув

поги́бнуть (死亡)：поги́б – поги́бши

поги́бнул – поги́бнув：

промóкнуть (濕透)：промóк – промóкши

промóкнул – промóкнув

(二) 完成體副動詞的重音：

1. 大部份與動詞過去時陽性相同。如：

написáть (寫完) – написáл – написáв

вы́полнить (完成) – вы́полнил – вы́полнив  

помóчь (幫助) – помóг – помóгши

заперéть (鎖上) – зáпер – зáперши

спасти́ (救) – спас – спáсши

подня́ться (提高) – подня́лся – подня́вшись

встрéтиться (會見) – встрéтился – встрéтившись

2. 用未完成體副動詞的後綴 -я，構成完成體副動詞時，重音大

部份在 -я上。如：

найти́ – найд|ýт – найдя́ (找到)，

прочéсть – прочт|ýт – прочтя́ (讀完)，

прийти́ – прид|ýт – придя́ (來到)，

уйти́ – уйд|ýт – уйдя́ (走開)，

принести́ – принес|ýт – принеся́ (帶來)，

привести́ – привед|ýт – приведя́ (引到)，

ошиби́ться – ошиб|ýтся – обибя́сь(錯) 等。

例外：

уви́деть – уви́д|ят – уви́дя (看到)