拾、副動詞

04、副動詞向副詞的轉化

副動詞向副詞的轉化

單獨用的副動詞可能表示時間、地點、原因、目的、條件等疏狀功能，而原來的次要動作意義則被削弱，並且由於它不變化的特點，很易於轉化為疏狀副詞。如：

стóя (站著)，лёжа (躺著)，си́дя (坐著)，мóлча (默不作聲) 等。

當這些副動詞變成說明謂語動詞的關係時，則轉化為副詞，已不是副動詞，所以不用逗號隔開。如：

Стóя отвечáть на вопрóсы.

(站著回答問題。) – 副詞，說明動詞，無逗號隔開。

Лёжа читáть. (躺著看書。) – 副詞，說明動詞，無逗號隔開。

Си́дя читáть кни́гу. (坐著讀書。) – 副詞，說明動詞，無逗號隔開。

Мóлча слýшать расскáз.

(默不作聲地聽故事。) – 副詞，說明動詞，無逗號隔開。

Курсáнт пи́шет си́дя. (學員坐著寫。) – 副詞，說明動詞，無逗號隔開。

如果這些詞在句中被逗號隔開，那麼仍應看作是副動詞。如：

Курсáнт пи́шет письмó, си́дя за пáртой.

(學員坐正坐在桌後寫信。) – 副動詞。逗號隔開。次要成分說明主要成分

Студéнты, си́дя, вели́ конспéкты.

(大學生們坐著寫提綱。) – 副動詞。逗號隔開。次要成分說明主要成分

副動詞副詞化後，本身變成說明動詞、副詞等特性，所以不能再被補語和各種疏狀狀語來加以說明。如：

Читáть лёжа врéдно. (躺著看書有害。)

– 副詞。只說明動詞「Читáть」，沒有說明的補語，也沒有逗號隔開。

Читáть, лёжа на постели , вредно. (躺在床上看書有害。)

– 副動詞。因它本身有間接格表示的處所狀語на постéли。有逗號隔開。

Худóжник рисовáл стóя. (畫家站著作畫。) – 副詞

Худóжник, стóя у столы́ рисовáл.

(畫家站在桌旁作畫。) – 副動詞

Студéнты си́дя писáли конспéкты.

(大學生們坐著寫提綱。) – 副詞

Студéнты, си́дя, писáли конспéкты.

(大學生們坐著寫提綱。) – 副動詞

副動詞轉化為副詞後，副動詞和副詞之重音按規則應該有所區別；一般副動詞的重音在後綴上，副詞在詞幹上。如：

стоя́，лежá，сидя́，молчá --- 副動詞

стóя，лёжа，си́дя，мóлча --- 副詞

但在現代俄文，此類重音的區別已漸不用，而將此類副動詞的重音改用和副詞相同的重音 – 也就是在詞幹上，如上述例子。