親愛的愛香：

收到妳的「報告」信件時，我很開心，於是決定收下這封信，再另以信件回覆妳。妳要看紀錄片，又得用中文表達，不容易的。

2011年4月，我第一次去日本，那是311海嘯與震災後一個月。當時日本很亂，很多航班都取消，但因為我是記者出身，覺得哪裡有災難，血液就會竄動：往哪去吧……好不容易敲定了航班、住宿，在出發前兩周，紀錄片中的陳老先生得知罹患下咽癌，我掙扎了幾天，仍決定去妳的國家看看。

為了鼓舞我爸要等我回來，好好一起面對疾病、接受治療，我告訴他：「我要去日本鬼子的土地上，你特別想看什麼地方嗎？我幫你多踩兩下，出口氣，報復一下當年他們到你的老家去做的那些事。」

陳老先生說：「現在年輕一代的日本人，與我那年代都沒有關係了，都過去了……」

於是，我在日本九天，每天打電話給他，告訴他，我看到美麗的日本種種。

直到我要返台前兩天，我去了長崎原爆紀念公園。那天陰雨，天色很沉，櫻花落滿一地，我一踏進公園就開始掉淚，然後坐在人工小河邊哭了整整兩小時。

陳老爹早就放下了當年戰爭的仇恨，我卻不知道；他也很愛這個家，我也不知道，直到他的人生最後三年，我才知道，但也夠了。

愛香不用擔心不了解爸爸，只要妳想，他隨時都在那敞開等妳。

祝福

心怡，2015.06

【後記】

這堂課是連續兩年來、第四個學期來到中央大學學姊開的通識課程「台灣社會與族群想像」中，帶著紀錄片《被俘虜的人生》與父親臨終短片客座兩周。

學姊請同學們寫這份作業「給導演的一封信」，然後交給我批改。

熊谷愛香是班上的日籍同學，我看到這封信時，覺得很愉快，想到她是一名外國人，雖然來中央選念中文系，但是要看紀錄片、用中文表達，還是一件不容易的事。我與愛香之間的聯結，就是陳老爹那份許久以前與日本鬼子打交道、差點被抓去當兵的記憶吧。

人的緣分很奇妙，即使愛香在日本出生長大，又比我年輕二十多歲，但總是有種隱隱的現，彼此牽繫著。如愛香這樣的同學謝謝我的分享，但我也在他們身上得到很多回饋，誰該謝誰？我們可以彼此感謝著。