美國體育頻道ESPN今天(6/11)凌晨報導，職棒大聯盟MLB洛杉磯天使預期日籍球星大谷翔平手肘恐須進行韌帶置換手術，若他真動了手術，可能會缺席剩下的2018年球季和整個2019年賽季。

    ESPN記者葛梅茲（Pedro Gomez）表示：「我所聽到的是，其實他可能需要進行湯米約翰手術（TommyJohn surgery）…如果他接受這種韌帶置換手術，我們最快要再看到他，將會在2020年球季。」

    美國體育消息網站看台報告（Bleacher Report）報導，23歲的大谷翔平上週被診斷出右手尺骨副韌帶（UCL）2級扭傷。他接受富含血小板的血漿和幹細胞注射治療，希望能修復傷勢，並計畫3週內重新評估狀況。

    天使隊總經理艾普勒（Billy Eppler）先前告訴記者說：「我們希望他使用醫生建議的生物療法，傷勢可以完全治癒。」

    天使隊很希望大谷翔平能像隊上右投李查茲（Garrett Richards）一樣，他在2016年接受幹細胞治療後，得以避免韌帶置換手術。

    大谷翔平MLB新人球季投出4勝1敗，防禦率3.10，WHIP值1.14，並在49.1局中演出61次三振。打擊方面他也有不錯成績，打擊率2成89，上壘率3成72，長打率5成35，並敲出6支全壘打及20分打點。（譯者：陳彥鈞/核稿：林治平）

    整理者感悟：

    本故事館整理者於兩月前就寫到：大谷翔平能投能打，在日本職棒就很有名，今年轉戰到大聯盟，目前的戰績，真是名符其實的「二刀流」，上述兩數據名列大聯盟前茅，也助天使隊十連勝，目前大聯盟第一，令人驚豔。但「大谷翔平渴望多上場 天使教頭：盡全力保護」(另一新聞標題)，天使隊及大谷本人，聰明的話，應該懂得細水長流的道理，不能操之過急，好用而過度使用。前車之鑑，台灣的王建民、郭泓志也曾是大聯盟很成功的投手，但因受傷，黯然離開投手丘。相信天使隊一定會做好：防護措施、不過度訓練及比賽、隨時觀察身體(含心理)的狀況、充分休息、嚴謹的生活作息。

    我不是看衰大谷，而是專業觀察分析，在職棒，尤其MLB是屬於高受傷風險的國度，觀察到亞洲國家包含日韓台的大聯盟選手，無一倖免。輕者休息幾場，重者黯然離開球場。這是職業運動的現實與無情。

    大谷真的是「二刀流」，能投能打，能勝投，也能打出全壘打，在世界棒球最高殿堂的MLB，新人球季投出4勝1敗，防禦率3.10，WHIP值1.14，並在49.1局中演出61次三振。打擊方面他也有不錯成績，打擊率2成89，上壘率3成72，長打率5成35，並敲出6支全壘打及20分打點。在亞洲這樣的奇才，無人可比，受傷實在很可惜，也很心痛，希望他只接受幹細胞治療即可，避免韌帶置換手術，也希望日後他及教練團能懂得細水長流的道理。

後記：

    隔天的新聞：根據大聯盟名記者Jon Morosi報導，效力於天使的日籍「二刀流」好手大谷翔平儘管因為右手手肘韌帶受傷、而可能必須要動刀，但是天使球團認為他目前的情況頗為樂觀，有機會在本季再次以投手或打者的身分出賽。

還有多篇大聯盟的故事，盡在本館「MLB（大聯盟）」專欄，歡迎點閱。

整理及感悟：翁志成20178.06.12

新聞來源：中央社2018年6月11日 下午 10:26「大谷翔平傳得動手術 美媒：最快2020復出」。