看到「天秤颱風」這個詞，我覺得很怪。「秤」這個字明明就唸「ㄔㄥˋ」，而「天平」就是「天平」，哪來的「天秤」？

查了一下，「秤」這個字，教育部《國語辭典》兩個音都有，(1)「ㄔㄥˋ」，度量物體重量的器具。同「稱」。如：「磅秤」、「彈簧秤」。 (2)「ㄆㄧㄥˊ」，衡量物體輕重的工具。如：「天秤」。

但「秤」這個字應該是「稱」的俗字或簡化字，唐朝的《干祿字書》就這麼說，宋朝的《廣韻》、清朝的《康熙字典》也這麼說。「秤」原唸ㄔㄥ，我家的江浙方言現在還是這樣發音，後來才變成四聲的ㄔㄥˋ。

所以我認為「秤」只能唸 ㄔㄥˋ，不能唸ㄆㄧㄥˊ。「天平」就是「天平」，寫成「天秤」就是寫錯字。「磅秤」就是「磅秤」，也不能寫成「磅平」。教育部的《國語辭典》是不對的。

這次媒體會普遍報導成「天秤颱風」，應該是氣象局某人寫錯字。發佈之後，居然成為全國性的錯，實在可笑。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

07fW21235
中央氣象局  颱風警報單
發    布    時    間：民國101年8月23日14時30分。

警    報    種    類：海上陸上颱風警報。
颱 風 強 度 及 編 號：中度颱風，編號第14號(國際命名：TEMBIN，中文譯名：天秤)
警    報    報    數：第17報。