網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
MLB英-中文 文字轉播
2009/04/07 14:36:02瀏覽2041|回應0|推薦0

本篇以W&F兩隊的一場比賽做中英文對照.. 球員英文名字縮寫,中文則省略.. 英文來源(Yahoo)
http://sports.yahoo.com/mlb/boxscore?gid=290406128&page=plays

Top 1st: Washington 
- L. grounded out to second 
- C. struck out swinging 
- R. struck out swinging 

  Bottom 1st: Florida 
- E. singled to right 
- E. stole second 
- J. doubled to deep left, E. scored 
- H. sacrificed to pitcher, J. to third 
- J. grounded out to shortstop, J. scored 
- D. grounded out to shortstop 

  Top 2nd:
- A. struck out looking 
- N. flied out to deep right center 
- A. struck out swinging 

  Bottom 2nd: 
- J. grounded out to first 
- C. grounded out to shortstop 
- C. safe at first on second baseman R. error 
- R. struck out swinging 

  Top 3rd:
- R. lined out to right 
- J. singled to left 
- J. popped bunt out to third 
- L. flied out to deep center 

  Bottom 3rd:
- E. singled to right 
- J. grounded out to second, E. to second 
- E. stole third 
- H. doubled to right, E. scored 
- J. homered to deep left, H. scored 
- D. lined out to left 
- J. homered to deep right 
- C. grounded out to shortstop 

  Top 4th: 
- C. singled to center 
- R. flied out to deep center 
- A. doubled to left, C. scored 
- N. grounded out to first, A. to third 
- A. doubled to deep left, A. scored 
- R. lined out to third 

  Bottom 4th: 
- J. relieved J.
- C. doubled to deep right center 
- R. sacrificed to pitcher, C. to third 
- E. hit an inside the park home run to deep center, C. scored
- J. grounded out to shortstop 
- H. flied out to left center 

  Top 5th:
- J. grounded out to third 
- J. hit for J. Tavarez 
- J. grounded out to second 
- L. struck out swinging 

  Bottom 5th: 
- W. relieved J. 
- J. doubled to deep right center 
- D. walked 
- J. struck out swinging 
- C. flied out to deep right, J. to third 
- C. struck out swinging

  Top 6th: 
- C. singled to right 
- R. safe at first on E.'s fielding error, C. to third, R. to second 
- A. homered to deep right, C. and R. scored 
- N. grounded out to pitcher 
- A. grounded out to third 
- R. struck out swinging 

  Bottom 6th:
- B. hit for R.
- B. safe at first on third baseman R.'s throwing error, B. to second 
- E. reached on bunt single to pitcher, B. to third 
- E. stole second 
- J. walked 
- S. relieved W.
- W. at second 
- H. homered to deep left, J., B. and E. scored 
- J. lined out to left 
- D. struck out looking
- J. lined out to center

  Top 7th:
- K. relieved R.
- B. in left field 
- J. grounded out to shortstop 
- W. grounded out to first
- L. struck out swinging 

  Bottom 7th:
- C. struck out swinging 
- C. struck out swinging 
- B. singled to second 
- E. grounded out to first 

  Top 8th:
- D. relieved K.
- C. flied out to deep left 
- R. struck out looking 
- A. flied out to center 

  Bottom 8th:
- M. relieved S.
- J. grounded out to second 
- H. walked 
- J. walked, H. to second 
- D. flied out to center 
- W. hit for D. Meyer 
- W. flied out to deep right 

  Top 9th:
- L. relieved D.
- N. singled to center 
- N. to second on wild pitch 
- A. grounded out to shortstop, N. to third 
- E. hit for M.
- E. struck out swinging 
- J. singled to left, N. scored 
- W. grounded out to second 

一局上
二壘前滾地球 出局
揮棒落空 三振出局
揮棒落空 三振出局

一局下
右野一壘安打
盜上二壘
左外野二壘安打 得分
投手前犧牲打出局 進三壘
游擊手前滾地球出局 得分
游擊手前滾地球出局

二局上
好球進壘 三振出局
右外野中間 接殺出局
揮棒落空 三振出局

二局下
一壘前滾地球出局
游擊手前滾地球出局
二壘手失誤上一壘
揮棒落空 三振出局

三局上
右野平飛出局
左野一壘安打
三壘前反彈球出局
中外野高飛出局

三局下
右野一壘安打
二壘前滾地(出局) 上二壘
盜上三壘
右野二壘安打 得分
左外野全壘打 得分
左野平飛出局
右外野全壘打
游擊手前滾地球出局

四局上
中間一壘安打
中外野高飛出局
左野二壘安打 得分
一壘前滾地球出局 上三壘
左外野二壘安打 得分
三壘平飛出局

四局下
救援投手上場
右外野中間二壘安打
投手前犧牲打(出局) 上三壘
中外野場內全壘打 得分

游擊手前滾地球出局
中外野高飛出局

五局下
三壘前滾地球出局
代打
二壘前滾地球出局
揮棒落空 三振出局

五局下
更換投手
右外野中間二壘安打
保送
揮棒落空 三振出局
右外野高飛出局 上三壘
揮棒落空 三振出局

六局上
右野一壘打
野手失誤上一壘 上三壘
 (打者)上二壘
右外野全壘打 得分 得分
投手前滾地球出局
三壘前滾地球出局
揮棒落空 三振出局

六局下
代打
三壘手傳球失誤
上二壘
投手前反彈球(上壘) 上三壘
盜上二壘
保送
救援投手上場
二壘不動
左外野全壘打 得分 得分 得分
左野平飛出局

好球進壘 三振出局 

中間平飛出局

七局上
更換投手
在左外野(教練?)
游擊手前滾地球
一壘前滾地球出局
揮棒落空 三振出局

七局下
揮棒落空 三振出局
揮棒落空 三振出局
一壘安打 上二壘
一壘前滾地球出局

八局上
更換投手
左外野高飛更換投手
好球進壘 三振出局
中間高飛出局

八局下
更換投手
二壘前滾地球出局
保送
保送 推上二壘
中間高飛出局

( 知識學習語言 )

回應 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=wcfwcf&aid=2825731