夏天來了，耳畔又響起這首花開之旅，開始喜歡這種無節奏，漫不經心的歌曲..真是渾然天成的一首絕唱.. 

花咲く旅路  演唱： 原由子 作詞： 桑田佳佑 
  
採下成串的胡鈴花 和風吹來夏天的氣息 
我好整以暇地眺望遠方 
多想奔赴那遙遠的天盡頭   
在這平穩的無名小山坡上 
盛開著紫色小花 裝飾我的旅途 
  
鳥兒問我去哪裡 要去尋找夢之國啦 
紅塵俗世中 爲何大家總是行色匆匆 
今晚的月亮 也會照著我的旅程吧 
  
喜悅如小溪潺潺 悲傷被彩虹抹去
雖然是沒有計畫的旅程 却是走得如此自在 
田裡的稻穗 也不知何時已經垂下頭來 
盛開著紫色小花 裝飾我的旅途 
  
(終於譯完這首了…2008 )

(2009-03-15 照原曲調填上新詞.. 夏天變春天，胡鈴花變成油菜花.. 實在太喜歡這首歌了。這也是國語版的"蝶兒蝶兒滿天飛"和粵語版"飄雪"的原曲。鴛鴦蝴蝶的國語版，深閨怨婦的粵語版.. 算了，還是回到桑田他老婆原由子的版本，別這首自然風給變成冷氣…  
 

鈴なりの 花を摘み 吹く風に 夏を知る おだやかに あ- おだやかに 今 ぼんやり遠 くをながめてる はるかなる 空の果て 想い出が 駆けめぐる なだらかな この なだらかな 名前さえしら ない坂だけど 咲く紫は 旅路を彩どる   何処へと 鳥は鳴き 夢出ずる 國をゆく 世の中は あ- 世の中は なぜ こんな急い てと流れてく 今宵は月が 旅路を照らそうぞ   喜びが 川となり 悲しみは 虹を呼ぶ 道無きぞ この旅だけど でも こんなに上手に 歩いてる 稲穂の先が いつしか垂れコウベ 咲くむらさきは 旅路を彩どる

窗外鈴聲響 疑是故人來 微風輕輕吹 揖門見春天 不知不覺中 啊- 不知不覺中 我的心也隨著 春風飛到天盡頭 冬季日漸遠 晴空添白雲 收拾起行囊 朝那遠方去 邊走邊唱著 啊- 邊走邊唱著 沒有人知道的 山歌野調和小曲 一望無際油菜花 伴我走過千山萬水 鳥兒輕輕問 要到哪裡去 我要去尋找 夢裡的國度 紅塵俗世中 啊- 紅塵俗世中 爲什麼每個人 總是如此的匆忙 如今只有月亮啊 伴我走過一程又一程   喜悅化成做 小溪潺潺流 悲傷已被那 彩虹給抹去 雖然是沒有 任何計畫的旅程 卻是走得如此 自由自在無牽掛 滿山遍野油菜花 飄來陣陣醉人清香 一望無際油菜花 伴我走過千山萬水

   (陳版.. 粵語版)           (原版.. 日語版)            (高版.. 國語版)