<生命惜福篇> 人最大的不幸 l The Most Serious Misfortune

有一個富翁…非常的有錢… 

A very rich man did have a lot of money. 

凡是可以用錢買得到的東西他都買來擁有享受。

He could buy whatever he wanted to have.

然而…他卻覺得自己一點也不快樂不幸福…他很困惑。

However, he was not happy at all, for this he was very confused.

一天…他突發奇想…將家中所有貴重物品、首飾、黃金、珠寶通通裝入一個大袋子中… 

One day, he suddenly had a strange idea, put all his jewelry, gold, etc. into a bag.

開始去旅行, 他決定只要誰可以告訴他幸福的方法, 他就把整個袋子送給他。 

He started his trip, tried to find someone who could tell him the method to find fortune, and would give the whole bag as a reward.

他找了又找…問了又問…直到一個小村莊… 

He looked for and asked again and again, and finally arrived a small village.

有位村民告訴他, 你應該去見這位大師… 

A resident told him that you should to visit that master.

如果他也沒辦法…就算你跑到天涯海角 ...也沒有人可以幫你了！

 If he could not help you, then no one else could do so in the world. 

終於見到了正在家裡閉眼打坐的大師…富翁非常激動的說： 

Finally he saw the master silting at home with eyes closed, the millionaire said very excitedly. 

我一生的財產都在這袋子裡, 只要你能告訴我幸福的方法,  這袋子就是你的了。

The wealth of my whole life is in this bag, if you could tell me the method to find fortune, the bag will be yours. 

這時天色已黑,夜已降臨; 大師頓時抓了富翁手上的袋子就往外跑了。

At that time, it was dark, the master suddenly grabbed the bag and ran away. 

富翁一急…又哭又叫的追著跑… 

The rich man felt restless, cried and chased out.

畢竟是外地人,  不一會就跟丟了… 

After all, he was an outsider, so he lost his way.

只見富翁一邊哭道…我被騙了…嗚…我一生的心血… 

The rich man cried sadly and said, “I had been fooled... the painstaking effort of my whole life…” 

最後大師跑了回來…將袋子還給了他… 

Finally the master returned back, and gave back the bag to him.

富翁見到失而復得的袋, 立刻將其抱在懷裡…直說：太好了…！ 

The rich man was so happy to regain the lost bag, hold it tightly and said repeatedly, “Wonderful, wonderful…”.

大師在他面前問：你現在覺得如何？幸福嗎？

The master stood in front of him and asked, “How do you feel now, is it fortunate?” 

幸福…我覺得自己真的太幸福了！

Fortunate, fortunate, I feel I am really too fortunate!

大師笑說：這並不是什麼特別的方法… 

The master smiled and said, “There doesn’t exist any special method…” 

只是人對於自己所擁有的一切…都視之為理所當然… 

Man used to take it for granted that what he had is natural.

所以不覺得幸福…你欠缺的是一個失去的機會… 

As a result, you will not feel fortunate, what you lack is a missing chance.

這樣你馬上就會知道…你所擁有的有多重要… 

Now you realize how important is what you have!

. . . 源自網路轉載