●評論《經濟學人》說馬英九總統是bumbler

2010年10月29日Jennifer Rubin(註1)在美國《評論》雜誌(COMMENTARY)(註2), 也曾用bumbler描述歐巴馬總統(註3).

報導和評論政治問題, 有時難免有人以偏概全、誇張失實, 甚至偏頗混淆視聽, 誤導人民大眾. 因此, 重要的是, 媒體或評論者說一位總統是bumbler, 說的是不是事實? 是不是出於公正和良心?

《經濟學人》2012年11月17日刊登一篇文章, 標題為: "Ma the bumbler, A former heart-throb loses his shine", 簡短地報導馬總統五年來在台灣政治聲望的起落, 馬總統的治國績效, 以及目前台灣人民對馬總統施政的普遍評語(註4). 原文與"bumbler"一字有關的文字為: "...popular satisfaction with Mr Ma has plummeted, to a record low of 13%, according to the TVBS Poll Centre. The country appears to agree on one thing: Mr Ma is an ineffectual bumbler...." (註4). 它顯示, 撰文者觀察目前台灣人民對馬總統施政的普遍評語, 而用了"an ineffectual bumbler"一辭, 大家則簡略地, 或採用文章標題的文字, 激烈談論 "bumbler"一字的含義, 有認為應該譯成「大巧若拙」的(註5), 有認為應該譯成「笨蛋」的(註6), 眾說紛紜(註7).

《經濟學人》是由倫敦的經濟學人報紙有限公司出版發行的新聞雜誌周刊. 根據英國著名的英文字典(如Oxford, Cambridge和Longman), 個人認為, "ineffectual bumbler"指行為舉止笨拙、不知所措而徒勞無功之人; "bumbler"指行為舉止笨拙、不知所措之人(註8); "bumbler"屬於貶義的字彙.

事實上, 目前台灣人民對馬總統施政比較普遍的評語, 應該是「無能」(註9), 而 "bumbler"比「無能(的人)」(incompetent), 客氣多了.

馬總統曾經享有良好的政治聲望, 也一再表示要盡心盡力造福人民. 身為台灣人, 盼望馬總統專心致力於施政措施, 問道賢能, 除弊興利, 改善人民的生活, 使人民能夠安居樂業. 那麼, 人民有感馬總統施政, 就不會說馬總統無能(或笨拙、昏昧等等), 就沒有家醜可被外人宣揚了!

(註1) Jennifer Rubin, 美國人, 柏克萊加州大學學士及法律博士, 曾執業勞工法律師20年, 後來逐漸轉入媒體界, 現為華盛頓郵報專欄及網誌作家. 美國The Forward日報曾於1911年將她列入50位最有影響力的美國猶太人. http://en.wikipedia.org/wiki/Jennifer_Rubin_(journalist)
(註2) 美國《評論》雜誌(COMMENTARY), 是美國著名而且有影響力的政治、社會和文化雜誌, 參見Wikipedia: Commentary (magazine), http://en.wikipedia.org/wiki/Commentary_(magazine)
(註3) "So, pretty soon, the cool kids have something in common with the rest of America: they conclude that this president is a bumbler ...", RE: "Yes We Can, But…", http://www.commentarymagazine.com/topic/jon-stewart/.
(註4) The Economist: "Ma the bumbler, A former heart-throb loses his shine"
Nov 17th 2012 | TAIPEI | from the print edition
http://www.economist.com/news/asia/21566657-former-heart-throb-loses-his-shine-ma-bumbler
(註5) 余光中：Bumbler應該譯成「大巧若拙」
【聯合報╱記者林保光／高雄報導】 2012.11.24 03:49 am
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT1/7520526.shtml
(註6) 例如, 大成報記者林瑞明:『經濟學人』毫不留情的批判馬英九是『愚蠢的笨蛋！』, 2012年11月16日, http://n.yam.com/greatnews/politics/20121116/20121116983180.html; 自由電子報〈金恒煒專欄〉:「笨拙」的知識詐欺！, 2012.11.20, http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/nov/20/today-o11.htm 
(註7) 馬被罵笨 經濟學人：台媒錯譯
【蘋果日報/即時新聞】2012年11月21日
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20121121/34655444/
(註8) bumbler: a person who moves or acts in an awkward or confused manner (cf. Oxford Dictionaries Online, http://oxforddictionaries.com/definition/english/bumble?q=bumbler#bumble__11)
(註9) 例如, 王建煊：馬歷史定位已確定是「無能」 
【聯合晚報╱記者舒子榕/台北報導】 2012.09.21 02:54 pm
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT1/7378973.shtml