【校訊記者蔣宜婷報導】「Do research? Make research?」幫助學生解決英文寫作選用搭配詞的困惑，外文中心29日中午邀請臺師大翻譯所副教授廖柏森解釋「中式英文」常犯錯誤，指導使用「語料庫」，藉輔助工具增進英文寫作能力。

廖柏森表示，受到母語干擾，外語學習者經常出現搭配詞使用錯誤問題。他解釋，「中式英文」就是使用中文結構認知外界事物，像是中文的「做研究」，常被誤認是「Make research」，但正確用法應為「Do research」。中式英文根深蒂固，不只學生，甚至連老師都常出錯。

他說，從文法來看，有時中式英文雖然沒有錯誤，但就像外國人出現「英式中文」，總是不符母語人士使用習慣，例如「絞光腦汁」和「絞盡腦汁」並無差別，外國學生說「我很病」、「買我一本書」也能被理解，但卻不是正確用法。

避免這類問題，廖柏森認為字典功能有限，了解單一字義無法真正正確表達。他建議同學們寫作時多使用語料庫，從大量的文本中搜尋可用的搭配詞。尤其目前許多線上語料庫不只操作方便，也能依功能分類。像「TANGO搭配詞」中提供中英對照的光華雜誌文本，可了解臺灣新聞、政治社會等英文搭配詞彙。

他也推薦大家他個人最愛用的COCA(Corpus of Contemporary American English美國現代英文語料庫)，當中詞彙量最大，還會標示動詞、名詞等詞性，「非常好用」。

除了坊間語料庫，廖柏森也鼓勵同學們建立自己的語料庫，記下自己常用的詞彙搭配、用法，才能真正幫助自己成長。他鼓勵，使用語料庫的最終目的是「未來都不需使用語料庫」，越熟稔就會越降低對語料庫的依賴。

經濟一杜晏伶從前英文寫作時都靠字典幫助，但卻無法了解該如何搭配，也擔心是否用錯詞彙；斯語一江孟學坦承自己過去沒聽過語料庫，未來想使用看看，增加自己英文寫作能力。