【聯合報╱編譯莊蕙嘉／報導】2010.3.7

　　馬英九總統認為軍歌不符男女平權，應該修改。加拿大國歌中一句歌詞「所有的男兒皆為你忠心守望」被政府認為不夠平權，建議修改，不料引起輿論批評，碰了一鼻子灰的加國政府馬上在2天後宣布撤回提議。

　　英國廣播公司報導，加拿大國歌「噢，加拿大」英文版中，第二句「所有男兒皆為你忠心守望」（True patriot love in all thy sons command），被認為性別不平等，加拿大總理哈柏3日建議，後半句改回原來的「我們皆為你守望」（in thou dost us command）。

　　不料此建議一出，立刻引來各方撻伐，壓力之大，逼得加拿大政府5日宣布取消改歌詞的建議。總理發言人指出：「我們開放讓民眾表達意見，現在已清楚表達了。」

　　加拿大維多利亞開拓者時報專欄作家理察森指出，在這種小事上作文章「太荒謬」，是「政治正確」的極端，他批評比起擔心國歌歌詞夠不夠男女平等，政府應該有更重要的事要做。

　　加拿大國歌為1880年由魁北克音樂家拉瓦耶作曲，有英文及法文版，英文版歌詞數度更迭，現行版本是1908年由法官懷爾（Stanley Weir ）的詩改編而成。

陸戰隊歌好MAN 馬建議改歌詞

【聯合報╱記者李明賢、程嘉文／台北報導】2010.3.7

　　海軍陸戰隊是國軍最精實部隊，馬英九總統昨天公開表示，陸戰隊隊歌的歌詞不符男女平權，應該要修改；他笑著說，陸戰隊唱著「男兒壯志最豪雄，那女兒怎麼辦」？

　　馬總統明確表示，過去是巾幗不讓鬚眉，現在是巾幗超越鬚眉，他會請行政院檢討所有法規、文書、軍歌，「讓婦女感受這也是屬於她們的團體」。

　　國防部發言人虞思祖表示，基於性別主流化，以及國軍當中女性官兵比例日漸上升，國防部將依照總統指示方向，研修符合性別平權的軍歌。

　　內政部昨天舉辦慶祝國際婦女節百周年記者會，邀請十位傑出女性出席，其中六位軍人，包括首位女性戰機飛官陳君宜，日前通過海軍陸戰隊「天堂路」測試的女蛙人徐郁婷等，陸戰隊後備少校退伍的馬總統上台致詞時，力邀徐上台合唱陸戰隊歌。

　　海軍陸戰隊的隊歌，歌詞全文是「為海軍收戰果，為陸軍作先鋒，空中炸彈，艦上砲聲，隆隆隆隆隆，水上策飛馬，灘頭建奇功，男兒壯志最豪雄，高揚青天白日滿地紅，四海起雄風。」

　　合唱隊歌後，馬總統接著說「各位聽這個歌詞，男兒壯志最豪雄」，他當場反問徐郁婷「妳看到這句話有什麼感覺？」豈料，徐一時反應不過來，竟回覆「沒有感覺」，台下一陣笑聲。

　　馬總統接著對徐郁婷說「妳回去建議好不好，妳說總統建議的！」台下官員馬上報以熱烈的掌聲，徐郁婷則靦腆地點點頭，緩緩步下講台。

　　不過，陸軍中將退役的立委帥化民則認為，在部隊中推動性別平等，恐怕改歌詞不是第一要務。帥化民說，軍歌歌詞不是不能改，但對軍隊來說，保留傳統也是一樣的重要。

　　他說，例如法國國歌「馬賽曲」，寫於大革命時代的歌詞，以現在標準看充滿殺戮與血腥，但是法國人也不會說「國歌教壞小孩」而要廢除。總統如認為改軍歌就可以促進軍中性別平等，就顯得搞不清楚當務之急。