字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/04/29 00:04:37瀏覽2024｜回應4｜推薦50 | |
【翻譯】半片殘紙 - August Strindberg 最後一箱東西已經搬走了，房客，一個帽上別著黑紗的年輕人，把房子再巡視了一圈，看有沒有遺漏了什麼東西。-- 沒有，他沒有留下什麼，什麼也沒有；於是他走到了衣帽間，下定決心不再去回想曾在這兒所經歷過的往事。但瞧，在衣帽間的的電話旁，用圖釘釘著半片殘紙；上面寫滿了各種不同的筆跡，一部分用墨水筆，一部分用鉛筆或紅筆塗改過。那兒，是整個美好的兩年，短短兩年之間所發生的事；所有他試圖遺忘的往事，全在那兒；一個人生命中的片段，就在那半片殘紙上。他把紙片拿了下來；那是一種泛著黃色的便條紙。他把它放在瓷磚的壁爐上，傾斜了身子來讀。首先是她的名字：愛麗絲--他所知道最美好的名字，因為那是他的未婚妻。電話號碼：15 11。看起來像教堂裏聖詩的號碼。接著是：銀行。那是他的工作，很神聖的工作，可以養家，以及維持生活的基本條件。但被劃掉了！因為銀行倒閉了，不過在一段短短的不安定之後，他又在另一家銀行找到了工作。 然後就是花店和馬車出租店。那是訂婚的時候，而他的經濟很寬裕。 接下來的是：傢俱店，壁紙店：他在安置這個家。搬運公司：他們搬進來了。 歌劇院訂票處：50 50。他們剛剛新婚，星期天常去看歌劇。他們最美好的時刻就是當他們安靜地坐著，瞥見了帷幕那邊的童話世界裏的美好與和諧。 跟著是個被劃掉的男人的名字:那是一個有點社會地位的朋友，但沒有福氣承受幸福，無助地倒下了，而必須旅行到很遠的地方去。多麼脆弱！ 這兒在他們的生活中出現了新鮮事兒。上面是個女性的筆跡，用鉛筆寫著“太太”。哪個太太？-- 喔，那個穿著大外套，有著友善而富同情心的面孔，走起路來輕悄悄的，從不穿過大廳，而是由走廊直接走到床邊的人。 在她的名字下面寫著 L 醫生。 這兒第一次出現了親戚的名字。寫著“媽媽”。那是他們新婚時，為了不打擾他們而識趣地避開了的岳母，現在因為急需她的幫忙，她就很樂意地來了。 這裏開始了紅藍筆的大幅塗改。勞工介紹所：女傭已走了，或者需要另請一個新的。藥房。唔！這可不太好！牛奶公司。要求無結核菌的牛奶。 香料鋪，肉鋪等等。這個家開始用電話管理；因為女主人不在她該在的崗位上。不在。因為她躺在床上。 接下來的，他無法繼續讀下去，因為他的視線模糊了，就像一個在大海裏溺水的人，必須透過鹹鹹的海水來看。那兒寫著：葬儀社。這說明了一切！-- 一大一小，當然是，棺木。括弧裏寫著：火化。 然後就沒有了！一切都成了灰燼；真是這樣。 他拿起了便條紙，親吻了一下，放在胸前的口袋裏。 兩分鐘內他經歷了生命中的兩年。他走出去的的時候，沒有彎腰駝背，相反地，如同一個幸福而驕傲的人，他抬起了頭，因為他覺得，無論如何，他擁有了最美好的，而有多少的臂彎，卻不曾像他這樣擁有過！ |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
