這是我的一位美國同事寫給我的祝福卡片，他從未到過東方，卻有一口流利的中文，也有個很中國的中文名字:「葛夢麟」。

記得剛到Dearborn工作後不久，我發現我們的大辦公室裡，有位同事座位隔間的牆上掛著一幅很醒目的裱褙條幅，上面寫著三個褚遂良體的書法大字：「葛夢麟」。

於是我不禁猜想，這會不會是某位華人同事的座位呢?「葛夢麟」應該是他的名字吧。可是後來我又發覺，在 Michigan 州的黃面孔是很少的，而公司裡的華人更少，我查了一下整個電子採購部門的通訊錄中，好像華人名字只有我一個。因此，這該不會是某位仰慕中華文化的美國同事取的中文名字吧。然而這位同事經常不在座位上，以至於一直無緣見到他的盧山真面目。

　

直到有一天，部門會議剛結束，我正要離開會議室時，突然有一位碧眼金髮，身材微胖的白人同事走過來跟我打招呼，「Hi, 你是不是從台灣來的Tony ? 你好，我是葛夢麟。」在這東方面孔很少的異鄉裡，一口標準的台北普通話，著實令我感到親切又十分驚喜。「你的中文真的很好，是在台北還是北京學的，之前有到過台灣嗎?」，他很得意的笑了起來，「不，我之前沒有到過亞洲，我在紐約讀書時學了六年中文，不過我的中文老師是從台灣來，我的中國名字也是他取的。因為我的last name 是Gray，所以我姓葛。」，「我猜你的中文老師不是蔣夢麟的忠實讀者，就是王夢麟的fans。」，「Ha，他們是誰?」，「hum...下次有空跟你詳細解釋....」，「我猜你的十二生肖一定是老虎」，「Wow ! 你怎麼知道 ?」我很驚訝的說，「因為你叫Tony，那是Tiger的意思。」

於是我們就在走廊上興味盎然地用中文聊了起來，「我真的很佩服你廣闊的胸襟跟國際視野，以一個從來沒有到過東方的美國人來說，你竟然還願意學習東方語言，尤其是這麼難學的中文，而且還說的這麼好。」這是我由衷的肺腑之言。尤其是自從到了美國之後，親身接觸過一些充滿優越感，自以為「普天之下莫非王土」，'' Everybody want to be American '' 的「高級美國人」的經驗。而我家的隔壁鄰居Sean，他很關心自己的社區，連哪幾戶人家沒按時倒垃圾或剷雪都知道，但卻不知道 Canada 就在他家的北方，也沒去過 New York。真實世界裡的美國人並不是每個都像好萊塢電影裡那樣，一副國際觀的形象。

「我跟你說一個秘密，我還會說日語。」葛夢麟接著說，「はじめまして,....宜しくお願いします 。」他接著繞了一大串日文，我更加佩服他了。

從那天起，他遇到我，都希望我用中文跟他對話，當他的中文老師。而我遇到一些難懂的英文諺語，也時常向他請教，我們成了無話不談的好朋友。

有一回，大夥兒在參觀完 Detroit 的 Auto Show 之後，相約到downtown的一家pub聊天。在聊天的過程中，我突然發現我的美國同事們聊天的內容有一大部分聽不懂，許多用語並不是正規的商用英文，而是諺語與「黑話」。葛夢麟注意到我的反應，「我覺得剛剛我們的聊天，你應該大約有七成聽不懂。」，「是的」，「因為那些用語都是我們小時候中學裡的習慣用語，並不是正式的英文。」，「比如說，What do you do up to ?」，「what do you do 我猜的出是問我在做什麼，但是 what is ''up to'' ? 」，「這整句話的意思等於 ''what are you doing ?」，「Got it.」。

「我問你一句中文，有一回我打電話到南京，對方問我 '' 你哪裡? ''，我回答 '' 我在家裡 ''，他就把電話掛了，我猜我一定搞錯這句話的意思了。」「對方是在詢問你的身分。」，「Oh....I see..」。

葛夢麟變成了我的譯典通，我也變成了他的活字典。

後來，我的 little one誕生後，他送給我的賀卡上面用中文寫著:「恭喜你的兒子來了」，我猜的出，那是句可愛的美式中文，'' Congratulations on the coming of your son. ''。