曾緘翻譯的「不負如來不負卿」絕句也讓我讀後在心裡低詠,悸動不已.

在網路上我也搜尋到不少倉央嘉措詩歌的翻譯,但只是收藏,還沒有時間拿出來整理.

對他的詩歌,我至今無法分析,非不為也,不能也~~總害怕我粗淺的文字會破壞掉他詩歌中的那一股帶禪意的纏綿.

是的-----禪意的纏綿-----這是我和我的朋友(也是把這些詩轉給我的人)對倉央嘉措詩歌的最終結論.

其實,相較於這一首,我更衷情於"我問佛".

我不知道就成文時間來說孰先孰後,但是在讀過"我問佛"之後,我心裡對於倉央嘉措是否真如後人所說一生皆執著於對初戀情人的感情,自苦於出世與入世之間,產生些許存疑.

也許是因為勘破一切,所以不受限,所以日敲木魚夜訪妓院.

那不是淫亂,不是褻瀆,而是無他亦無我的"空明".那麼他詩中所流洩出的綿綿情意,就不只是對戀人 ,也是對佛祖.

或者在倉央嘉措心中,初戀情人的形象已經與佛祖合而為一了.

是的,他的詩值得咀嚼,而他短短廿五年的生命也可以多方探討.

期待您的後續專文.