記得小時候聽過一首歌：Due sera, sera. 很平順，通俗的一首歌。也跟著大家哼，後來才知道，是由影片當紅女主角桃樂絲黛（Doris Day）主唱，翻譯歌名：世事難料。Due sera, sera 來自西文，歌詞內容是英文。近日在網路上找到它的歌詞，倒有些激動，想想人的一生不也就如此，循規蹈矩：一個小女孩，長大，結婚，生子...，但未來的一切不是個人可預見，可掌控的。

When I was just a little girl,

I asked my mother, "What will I be? Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said to me:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

When I was just a child in school,
I asked my teacher, "What will I try?
Should I paint pictures"
Should I sing songs?"
This was her wise reply:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

When I grew up and fell in love.
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?"
Here's what my sweetheart said:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

Now I have Children of my own.
They ask their mother, "What will I be?"
Will I be handsome?
Will I be rich?"
I tell them tenderly:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.
Que Sera, Sera!"