女兒這學期開始上英文課﹐這兒的學校是讓孩子三年級才開始學英文﹐但是米亞這班因為是二三年級在一班﹐所以老師就乾脆讓他們一起上英文課。老師教得很淺﹐只是講一些顏色﹐身體及日常生活的一些簡單字彙而已﹐好像未開始教起文法和句法。米亞對英文的興趣很高。這大概是因為她有一個外國教母的關係﹐上次她的教母來看她時﹐她已經可以用英文來回答她的問題了﹐讓我印象深刻。因為我們在家並不特意教她英文的﹐當然她要學時﹐我們也不攔著她。

從一年前開始﹐我有時會請這兒的圖書館幫我從總館那兒拿幾本英文童書給米亞看﹐最近這個圖書館還開始成立一個專門放英文童書及少年刊物的書櫥﹐看來想看英文書的人不少吧﹐真是一個德政。

這一年多來﹐有時候米亞會自己寫點英文字。但今天她竟然開始寫起英文創作來了。她寫了兩篇短文﹐一篇是關於她｢親自｣見過美人魚的經驗﹐一篇是她看到花仙子的故事。當然這兩篇都是編的﹐但是她的文法和字彙讓我很是驚訝。她拼錯了幾個字﹐文法也有錯﹐但整體而言還不錯。真令人高興。

她的文章如下

An mystical story

Ones a time then I såg a phean. The phean whas green like sea grass. I think it must was a mermaid phean! Then I såg a figure. The figure has a phean. He has golden yellow hair and a pig-pink phean. Then I såg a castle under the water. Then I know it’s a mermaid castle! A mermaid-world under the sea. Then I know: I don’t gonna say that secret in hole of my life.

Elves  ( song )

Once a time when I whent out in the garden. It was midnight and the sky was skinning blue. I go to the biggest tree and I saw two little blinking yellow shings, in the sky. Elves, two little skinning elves. Elves flying round the tree.

有的錯字一看就知﹐但以下是不說可能會不懂的錯字。

Såg – saw

Phean – fin (魚鰭)

Skinning – shinning

Shings- things