網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
小少爺唱歌(1):空中漫步
2012/12/07 03:05:55瀏覽1774|回應25|推薦77

最近麵包和小少爺合作錄製了幾首歌曲,希望在這個充滿聖誕氣息的月份給家人朋友們帶來平安和喜樂!

Walking in the air 空中漫步:

英國動畫片《The Snowman雪人》(註1)裡的插曲

描述一個雪人帶著小男孩在深夜的空中翱翔,陪他度過難忘的一夜。有點感傷的是,當第2天早晨太陽出來時,雪人便默默地融化了。這首曲子讓我想到生命中陪我走過不同旅程並且帶給我很多快樂的人。

英文歌詞:

We're walking in the airWe're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly

I'am holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

Far across the world
the villages go by like dreams
The rivers and the hills
, the forest and the streams

Children gaze open mouthed taken by surprise
Nobody down below believes their eyes

We're surfing in the air
, we're swimming in the frozen sky
We're drifting over icy mountains floating by

Suddenly swooping low on an ocean deep
Rising up a mighty monster from its sleep

We're walking in the air
, we're dancing in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly


中文歌詞翻譯:

我們在空中漫步,我們在月光照亮的夜空中漂浮。

我們飛翔,遠在底下的人們還在沉睡。

我緊緊地抱住你,在深藍的夜空馳騁。

發現我可以和你飛得好高。

越過世界,村莊夢幻般向後越過。還有河流和丘陵,森林和溪流。

底下的孩子們看得口呆目瞪,驚訝萬分,不敢相信自己的眼睛!

我們在空中衝浪,我們在冰冷的天空中游泳。

我們在漂浮的冰山上空飄行。

突然墜落海底深淵,把巨大的海怪從沉睡中驚醒!

我們在空中漫步,我們在夜半的天空中飛舞。

我們飛翔,看到我們的每個人向我們問候。

 

1英國漫畫作家雷蒙Briggs1978年的作品。

後來在1982年由戴安娜·傑克遜改編成動畫電影。



 *感謝好友小李幫我們費心錄製這些歌曲。小李是個很有才華的音樂創作者,以“我愛微風”名聞海內外網路。其創作歌曲“媽呀!中國”更是轟動一時。

( 心情隨筆心靈 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=tehlingc&aid=7108770
 引用者清單(1)  

 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

梅洛琳
等級:8
留言加入好友
好聽~
2012/12/25 08:06
這首歌我自己就很喜歡,小少爺的聲音又很棒,好聽~~
麵包琴人(tehlingc) 於 2012-12-26 07:12 回覆:
很高興梅洛琳跟我們一樣喜歡這首歌,

謝謝來訪與鼓勵!

馬路小子
等級:7
留言加入好友
空中漫步~
2012/12/15 23:11

 

空靈ㄉ天籟歌聲~

麵包琴人(tehlingc) 於 2012-12-16 05:32 回覆:

謝謝馬路小子來訪

很高興認識你!


珮珮兒
等級:7
留言加入好友
小李的歌也很好聽
2012/12/14 13:51
的確有才華!
麵包琴人(tehlingc) 於 2012-12-15 06:33 回覆:

小李的確蠻有才的。

唱歌、創作、錄音全是無師自通。


珮珮兒
等級:7
留言加入好友
好聽
2012/12/14 13:44
唱得真好!多錄一點!
麵包琴人(tehlingc) 於 2012-12-15 06:31 回覆:

謝謝佩佩兒!

期待下一次的相聚!


謎謎-百年渾似醉
等級:8
留言加入好友
脱俗自由
2012/12/11 21:20

一直很喜歡這首歌脫俗自由的感覺

美妙的幻想乘著歌聲的翅膀,凌空飛翔。

望著下方白雪覆蓋的大地,做一個冰涼純潔的夢

小少爺輕柔的歌唱,聽來無比舒服!

麵包琴人(tehlingc) 於 2012-12-12 11:51 回覆:

謝謝才華洋溢的謎謎!

這首歌如果能配妳的詩就太棒了

這也是麵包的美夢。。。。


晴兒
等級:8
留言加入好友
溫暖
2012/12/10 22:13

 

在聖誕溫馨的季節,

感人的歌曲與母子濃密親情裡,倍感溫暖.

謝謝麵包情人貼心的聖誕禮物.愛你喲!

麵包琴人(tehlingc) 於 2012-12-11 03:22 回覆:

謝謝可愛的晴兒。

妳的留言讓麵包倍感溫馨。

音樂的確使我們母子更親密了!

祝妳聖誕快樂!


connie F
等級:8
留言加入好友
清純的嗓音
2012/12/09 11:58

母子同台合作令人羨慕

當年兩個孩子學琴兒子表現還不錯雖不很認真但被老師推出比賽也小有收穫這樣一直持續到九年級終於翻臉 如今家裏沒有鋼琴 因為大家都恨它

看來癡想琴聲再起只有寄望小孫吧

麵包琴人(tehlingc) 於 2012-12-09 13:20 回覆:

Connie的孩子能持續彈琴到9年級!?

做為母親這是很大的成就耶!

You never know,

說不定以後他們又會買鋼琴來彈呢!

尤其是有自己的孩子以後。

麵包聽兒子女兒唱歌,

現在也有點想去上上課呢!


領弟
等級:8
留言加入好友
驚嘆
2012/12/09 05:28

來聽了好幾次﹐不敢相信是小男孩唱的﹐配上麵包超高的琴藝﹐加上專業的錄音﹐同意樓下所說﹐就像在聽CD。

以前女兒的合唱團﹐有一位和小少爺大約年紀的黑人男孩﹐就有這種嗓音。

什麼時候能聽聽您沙啞的的歌聲﹐真羨慕您﹐可以自彈自唱﹐不怕找不到配樂。


麵包琴人(tehlingc) 於 2012-12-09 13:16 回覆:

謝謝領弟。妳的歌聲才棒呢! 

看到妳來聽了好幾次, 

麵包真是感動啊! 

我的聲音不太好聽, 

只有伴奏的份嘍…


不知名
The Snowman 的感動
2012/12/09 01:36
每年下雪的冬天我都要看再看一次Raymond Briggs 的 The Snowman欣賞可愛的動畫 聆聽優美的音樂 感受雪人帶給小男孩的快樂 願 世上每個小孩都擁有這樣的幸福
麵包琴人(tehlingc) 於 2012-12-09 05:13 回覆:

這部動畫片真的很經典,值得在每年的冬天再三回味。

當小男孩與雪人快樂地飛翔時,我們為他感到幸福。

但想到雪人無怨無悔地融化,也會感到心酸與不忍。

其實每個人的心裡面也都有一個不願長大的小孩,

想留住曾經擁有的幸福快樂,和給予他這份快樂的人。。。。


金晟發冠軍磁磚
等級:7
留言加入好友
re
2012/12/08 16:52

真是天籟

我很認同銀前輩對令郎此曲的詮釋

小犬和同學小公子同是十一歲

不過小兒是還要過幾天才滿十一歲的射手座

令郎是什麼星座呢

麵包琴人(tehlingc) 於 2012-12-09 05:02 回覆:

謝謝同學!

正想跟你說,你兒子5年紀還肯坐在鋼琴前面給你彈“瑪麗的小羊”

已經是超乖的了!

我兒子9歲時就鬧革命不肯彈琴,還離家出走哩!

如果當時沒放手,到現在還每天為了彈琴的事拉拉扯扯,

你就聽不到他唱歌了!

查了一下,兒子是雙子座,比你兒子大些。

頁/共 3 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁