2014年09月15日 記者秦雨霏編譯報導

中國在週末報告了一系列醜陋的經濟數據，從工業產出到零售業再到固定資產投資的一切都疲軟。中國經濟疲軟的數據衝擊市場。石油週一下跌逾1%。澳元對美元跌破0.90。香港股市下跌1%。許多新興市場國家由於貿易跟中國聯繫在一起，也處於2012年以來最長的下跌曲線。

華爾街日報：跟中國經濟關係密切的市場處於火線

《華爾街日報》9月15日報導說，對於中國增長遲緩的新的擔憂週一衝擊亞洲股市，在美國利率上升和歐洲放緩跡象之外，給投資者增添了新的擔憂。那些跟中國關係密切的市場處於火線。香港股市下跌1.0%至24356.99，它已經連續第七天下滑，是兩年來最長的下滑曲線。在澳大利亞，中國最大的出口市場，股票下跌1.0%至5473.50，交易量下降到五週來最低，澳元也下滑。

隨著一系列的週末數據顯示中國經濟在放緩，工業產出增長達到2008年全球金融危機以來的最低點，週一拋售加快。這導致蘇格蘭皇家銀行和巴克萊的經濟學家週一下調中國經濟預測，他們擔憂世界第二大經濟體在走向又一輪放緩。

專家：「描繪出非常悲觀圖像」 帶來「真正風險」

西太平洋銀行資深亞洲貨幣策略師Jonathan Cavenagh說，最新的讀數「描繪出非常悲觀的圖像」，在未來一兩週給亞洲貨幣和商品市場帶來「真正的風險」。對於亞洲的投資者而言，一個更疲軟的中國經濟圖像增添了美國上調利率更快到來的可能性。美聯儲本週準備開會併發布他們最新的指南。這可能對亞洲是壞消息，因為上升到美國債券收益率將吸引海外現金。

在歐洲，亞洲重要的出口市場，因為擔憂蘇格蘭可能本週投票離開英國，股市交易也低落。在中國大陸，投資者忽略增長放緩的跡象，上海綜合指數週一上升0.3%至2339.14，標誌著18個月以來的新高。「目前放緩的規模類似於2009年12月份和2010年八月份之間的時期，在4萬億元刺激計劃的效果耗盡之後，」交通銀行策略師郝洪說，「這樣規模的放緩往往誘發政策干預，市場將會有期待。」

美聯社：疲軟中國數據給全球股市戴上緊箍咒

美聯社報導說，疲軟的中國經濟數據週一給全世界股市戴上了緊箍咒，投資者期待著美聯儲的會議和蘇格蘭的獨立公投。德國的DAX沒有多大變化，維持在9650.62，法國的CAC-40下滑0.3%至4428.59。英國的FTSE 100下挫0.1%至6800.15。標普500期貨下滑0.2%，道瓊斯期貨下滑0.1%。上週五，標普下跌0.6%，道瓊斯指數下跌0.4%，納斯達克綜合指數下滑0.5%。

中國週末發佈的疲軟的數據激發人們擔憂中國經濟放緩在加深。工業產出增長放緩到2008年全球金融危機以來最緩慢步伐。基礎設施投資和製造業也放緩。早先發佈的數據顯示，信貸增長比預測的更加緩慢。

法國農業信貸銀行在報告中說，「中國八月份數據系列是一個重大失望。增長勢頭進一步和顯著的放緩。資本支出遭受的打擊尤其嚴重，主要是由於房地產下滑加深。結果，工業產出放緩異常急劇。」美聯儲董事會將在週二週三開會。投資者將觀察有關利率未來方向的任何指南改變。分析家上週警告，美聯儲可能比預期的更早提高利率。

出走潮爆發！跨國企業不愛中國 前進新加坡

2014-09-11

過去幾年，中國經濟發展快速，龐大的發展潛力吸引了眾多跨國企業進駐，但最近有越來越多的外商公司，考慮把總部遷離中國，決定前進新加坡。《紐約時報》報導，近期中國經濟規模發展龐大，吸引許多外商投資佈局，但有不少外商公司認為，當地嚴重的空氣汙染、利於本土業者的法規，以及不重視智慧財產權等問題，都讓國外企業感到怯步，甚至改變把高階主管調往中國的計畫，同時也計畫將國際總部遷往他國。

據報導指出，目前包括通用汽車（GM）、農產巨擘Archer Daniels Midland（ADM）、IBM等多家跨國企業，都已紛紛把營運總部、員工及部分業務遷出中國，進而轉入新加坡。許多業者表示，在中國投資頻頻遭遇障礙，不僅法規嚴格，分公司又經常遭到突襲檢查，加上在中國不易掌控近期興起的東南亞市場，相較之下，新加坡的稅法對商品交易行業較為有利，前往印度雅加達、越南胡志明市等地也更為方便，因此，受外商企業青睞，紛紛轉入新加坡駐點。

不過，這些公司目前似乎尚未落實計畫，新加坡商辦租賃仲介業者Cushman & Wakefield及仲量聯行（Jones Lang LaSalle）表示，近期沒有看到跨國企業大規模遷離中國或香港，甚至是前往新加坡駐點的現象。