2009年 12月 2日 星期三 18:56 BJT

路透紐約12月2日電（記者 Phil Wahba/Emily Chasan）---現在的華爾街交易員與以前的交易員不同，他們甚至不用身在華爾街。

紐交所交易大廳內作出噓寒問暖狀的交易員時代已經讓路給技術專家為主導的交易時代，後者也許只是在新澤西州或德克薩斯州的偏遠小鎮上，開著電腦進行交易。

善於應付各種場合及社交能力對場內交易員的成功至關重要，而現在的交易員需要懂數學和電腦，很可能還需要有個博士學位元。

除了這些，他們還需有冷靜的頭腦、條理性及邏輯性，以便每天篩選紛繁的交易資料，考慮如何極其迅速地進行交易。

前納斯達克股票交易所副董事長兼總裁、電子經紀公司Pipeline Trading Systems現任董事長伯克利（Al Berkeley）表示：“以前的市場是建立在回報的基礎上：我認識你，而且知道你會和我反復進行交易，如果你對我不好，我就不跟你交易。”

“現在的區別是交易是匿名的。如果你總是和同一群人交易，你就知道什麽是可以接受的。但如果完全匿名，人們之間就沒有任何遊戲規則，僅有市場施加的規則。”

高頻率交易、資金暗池（dark pools of liquidity）及高科技電腦程式設計的極度發展已從根本上改變了華爾街的遊戲規則以及在那裡工作的人的想法。

紐約州立大學雪城分校精神病學副教授、交易心理學專家Brett Steenbarger認為，傳統的場內交易實際上是一種男性領導者的活動（alpha-male activity），“你讓這些極具競爭力的人冒很多風險……就像在更衣室裡一樣。相反，電腦程式師更像是智囊團。”

伯克利稱：“這是一場高科技數學遊戲。他們利用統計學進行精准估計，預測未來3秒到5秒某檔股票會否有流動性，將發生在哪裡，以及他們如何在不被人發覺和不留任何痕跡的情況下完成交易。”編譯：黎黎 發稿：程芳