前些日子曾到高雄市喝喜酒，喜宴前特別到大哥家與姪兒聊天，他仍就讀小學的兒子正為一些國語作業感到相當苦惱，所以大嫂就請我幫忙解答，等作業完成後，小姪孫若有所思問我：「叔公（天啊～突然覺得自己好老…）！我能不能問你一個問題？」

  「喔！可以啊！」

  「叔公！為什麼紅色的女人比較兇？」

  「這…怎麼說呢？」

  「我也不知道啊，因為我看我同學把很兇的女人寫成『赤查某』啊，赤色不就是紅色的嗎？」

  「呵～那應該是他寫錯了啦，應該是寫成『刺查母』或是『刺者母』。」

  「喔！為什麼？」

  這時，一旁的大嫂和姪兒早已笑成一團，但眼神仍希望我能解答，因為她們確實也不知道閩南語的潑辣女人該怎麼寫？

  閩南語中的男人、女人，以前大多寫成「查坡」、「查某」，但這是不正確的，就語意學角度來說，閩南語的「公狗、母狗」唸成「狗公、狗母」，「公貓、母貓」唸成「貓公、貓母」，以此類推則「男人、女人」應唸成「人男、人女」，但閩南語大多根據漢文衍化而來，有些文字或語音的用法雖較直接卻不失優雅，所以對「人公、人母」原則上就以，「公者、母者」來稱呼，但可能是為讓文字更見優雅，「公者」就以「甫者」來稱呼（說文解字：「甫，男子之美稱也。」），又「甫」字的閩南語發音應讀作「ㄅㄡ」（古無輕唇音，「ㄈㄨˇ」的ㄈ原讀作ㄅ，就如同「飯ㄈㄢˋ」讀作「ㄅㄥ」）；於是「男人、女人」就稱作「者甫，者母」，然而「者」音之前多被誤寫作為「查」，在約定成俗成的情況下，「查坡」、「查某」也就被沿用至今囉！

  另方面，閩南語中對兇悍的人則以「刺」（閩南語讀音為ㄑ一ˇ，語音為ㄑ一ㄚˋ，如「刺桐」讀作「ㄑ一ˋㄉㄤˊ」，「刺繡」讀作「ㄑ一ㄚˋㄒ一ㄡˋ」）來稱呼，用以形容有如帶刺的動、植物（如玫瑰花、刺蝟）般不容易親近；因此閩南語中兇悍、波辣的「男人、女人」，正確的用字應作「刺者甫、刺者母」。