台北和北京日前為了Chinese Taipei的中譯應該是「中華台北」或「中國台北」有些摩擦。南韓與日本為了各自表述的「獨島」和「竹島」的名稱已鬧得很不愉快，現在美國又介入，不但用了個完全看不出是獨島或竹島的英文名稱，並改註該島是無主的岩石。

美國的理由是雙方有爭議，美國在名稱和領土歸屬上必須保持「中立」。若真如此，台海兩岸各稱做「釣魚台列嶼」和「釣魚島」，日本稱「尖閣諸島」的幾座無人島，美國地名委員會（BGN）又是怎麼註記的呢？

用釣魚島的英文拼音diaoyudao在BGN官網搜尋結果為「零」，用釣魚台（diaoyutai）查詢結果有八筆，北京、遼寧、河南、湖南、安徽、江蘇都找得到，可都不是有領土爭議的釣魚台。換成意譯Fishing Platform，搜尋結果為零。

關鍵字用尖閣諸島（Senkaku-shoto），搜尋結果有三筆，包括別稱Senkaku-gunto（群島）和Senkaku-retto（列島），標記註明主權國為日本，行政權歸Okinawa（沖繩）。對照經緯度，就是台海兩岸與日本各自宣稱擁有主權的領土，可是BGN官網已經自動「消弭」所有爭議。

獨島和釣魚台的爭議都牽涉到日本，美國則有雙重標準。日韓都是盟邦，攸關東北亞的戰略布局，華府不會直接介入，頂多透過BGN的「中立」來操作。華府雖然也沒有介入釣魚台爭議，卻和日本針對「周邊有事」的假想情況下定期舉行大規模聯合軍演。BGN更完全不留任何「各自表述」的餘地。

兩岸當局見識到華府的「中立」，不知做何感想？

【2008/07/29 聯合報】