我不想恨你 - 別有扇語

字體：小中大

我不想恨你

2017/09/05 21:29:15瀏覽5319｜回應31｜推薦117

惹塵埃
最好的生活，是一日過一日，沒事。
上月某個臨睡晚，突然左眼打了訊號：我有事！在我移動眼珠時，覺得有東
西跟著閃過。
無刺痛，無發紅，就像平日一樣好好的。只要我不向左看向右看。
去配戴眼鏡的地方驗眼了。無散光，無視力影響。
有沒有內傷，得給更高人看看...

是啊，有一種叫飛蚊，我可以把這當蚊子飛過，不管它的。
每日照改我的稿，跟電腦對望，視覺呈直線，毫無任何異樣。
一天吃10g最特級枸杞子，想到就按摩對眼睛有益的穴位。
如斯積極愛自己，還不夠。
正常人的做法，發現有蚊子，會開戰，要打死那隻蚊子。

去看病的診所排隊了。工作沒完沒了，正在趕全年最重要最厚的一期刊號。
（前一日，馬來西亞版本的同事WhatsApp提到：
我們大姐今天去了新加坡，請好好對她……大家都壓力爆燈啊！）
拿了號碼，找個位子坐等，一面用手機改稿。
關於一個群體訪人物，缺圖。
順便WhatsApp給我們一位美姐（美術部伙伴）：
X X 來了新加坡？一塊加油！找圖。打死也不想借用其他媒體拍的。
美姐回言：我最近都在用文冬薑煮水喝。
我正在等看醫生。我send出這行字。

photo by orphancloud113

醫生叫我在水龍頭下洗眼睛。
你確定我眼睛裏面沒問題？我問。
有問題的話，是眼睛外面（被灰塵附上）。醫生說，加點頭。
拿一罐眼藥水，回家洗眼睛。搞笑啦！
她是女的。我美麗的電眼無用武之地，就這麼打發我走嗎？
你要我怎樣幫你？女醫生最後問道。
給我一封信，中央醫院眼科中心檢查。
排隊等到來，是12月15日。這個遙遠的預約日期，哈！如果會瞎，還沒檢查
就瞎了。
要是狀況突發呢？我問打信的小姐。
她在信上貼了個紅色標籤：緊急字樣。有危險可馬上去眼科中心報到，但也
限於每日下午四時前。

我的眼何處惹塵埃？
本來無一物，是吧？有的事越扯越沒道理。我不去管它，真不去管它了。
異樣逐漸透明化，與空氣同色系。那，你不是蚊子。
我不想記得，你如何令我的心碎掉。
我不想記得，我如何愛護你。
扯平。

photo by alex37

無怨尤
視頻上看了一個別人的故事，專家分析：網聊網聊，就會聊出曖昧。我聽了
噗哧一笑。
什麼也沒發生過，只是，也能夠造成深深的傷痕。
我們不可輕忽的。

我慢慢修補自己的心靈傷口，你也吉星高照吧！
沒有人比我更加對你好。你承認，你這一生。
你頻頻在信裏寫下「這一生」三個字，飄拂總結味道。近來每一函件，都給
我最後一封的預感。
我祈求腦海裏盡是些失靈，惟獨你的魂靈，無恙。

對我而言，只能以報應形容。你寫道。
惹我哭了。這些天正想，只有大哭一場，用淚水沖洗掉眼中塵吧？
不管怎樣，我把你當親人，親人不會想要仇恨對待，親人會努力衝破不愉快
的感覺，化解彼此間存在的怨。
我要多回想，你對我好的那些回憶。你在電話中的一個掛線前嘆息，我銘記
至今已兩年，它表示有動容，才會牽起的情感反應。

photo by wphotography

動盪味
1950年代生的男人，有一種無可言喻的氣息。誕生於世界大戰之後，成長於局勢動盪，且活在頹廢氛
圍之中。常常我覺得，這股氣息在他們身上是迷人的，卻是歷經消沉、夢魘、突變……換來。
吳京的《戰狼2》，我沒看，儘管它的票房勢如破竹，成為全球總票房前100行列電影。我選了韓國片
《軍艦島》（The Battleship Island），想在戲裏嘗試感受二戰時的生活苦難。
二十世紀上半葉，約四十年代前生的女人，在戰亂之地，有些淪落為發洩器，不如玩具。玩具的主人，
還懂得那是自己喜歡的物品款式模樣等等，疼一疼。慰安，這兩字組合令我極不舒服。安誰了？行樂
的軍人殺氣重，半絲愛憐也無。

不知戰爭滋味，也不懂災難為何物，我在我的安定世界，養尊著。很感恩亂世離我遠，不用害怕會身
不由己墜入人間地獄。
我漸漸體會，你這個人生不如意事常八九，而我這個人生如意事常八九。
我該寬闊。終究我安安然然，你並沒陷我於苦海。

你問我好嗎？
以上是我的近況。有個朋友最近在新歌發佈會舞台上，公開答謝我發掘了她。她說，沒有我就沒有她。
我也要說，沒有你就沒有我，那樣知性的我。你以1950年代豐富的底蘊，培養了我；以長遠之見，催
促我換籍。即將的遠行，我全程免於簽證。
謝謝你。但求放到最低最低，我拍回來的一棵樹一朵花一條河，你都要能看見。
我的心崩裂也一直在祝你，祝你...
沒事。

                     美麗的時光流去。
                     如甘甜水露，結晶一層，沉澱為標本，始終美好。
                     都是讓我們更加成長的，所遇見的人。
                     不要讓記憶被怨恨取代。

photo by sandy515

吻我吧
為這首歌，瘋狂。真的瘋了！
世紀之歌“Bésame Mucho”哪一年誕生（1940至1942年，其中一年）？原唱者真正是誰？後來人難確定。
創作人Consuelo Velázquez幾歲寫這首歌？（甚至據說她未滿16歲就寫出這首曲子。混亂主因：搞不清她在哪年出生。有說1916年生，也有說1924年生。不過可以肯定，她是幸運女。同樣在戰亂時代成長，獲得樂理熏陶，與受盡慰安悽絕女子的命運相較，天淵之別。）
歌名中文譯為“吻我吧”或“深深地吻”。原版西班牙語，英文歌詞是Sunny Skylar填的。
這首詞意簡單的情歌神曲，全世界流傳至今，估計版本破千！

我邊改稿，邊在YouTube聽各大巨星唱“吻我吧”。連創作人親身演奏的版本，也找來了。
兩耳塞滿了吻，哈！誰的 ‘索吻’ 最動人？
選出十幾個年份及编曲有別的詮釋风格，重復聽幾回。專挑在夜深人靜，聽完就去睡。第二天醒來，令我想再開來聽的，便是我喜愛的唱法。
最愛有兩個，難於取捨。不同的心情，聽不同的版本。

我心目中最佳 ‘索吻’ 五大，一天揭曉一個。
你也可以來玩玩，選出最打動你的，深深地吻。

1
Zoé｜墨西哥奇幻樂隊動人搖滾唱法    2001年

1
Julio Iglesias｜西班牙拉丁音樂界至尊級唱將與烏茲別克（Uzbekistan）
已故總統Islam Karimov的長女Gulnara Karimova合唱    2008年

3
Nana Mouskouri｜愛琴海王冠之島Crete 希臘國寶級歌后    2002年

4
Elvis Presley｜美國搖滾天王：貓王輕快演唱版    1970年

一匹黑馬？？？？｜亞蘭德倫迷 queeniewong07 製作的偶像視頻

誰能告訴我，這把聲音是誰？（queeniewong07也表示不懂是誰，但是很喜歡...）
不是Alain Delon。我對照過了，亞蘭德倫的嗓子不是這樣的。
乍聽之下，感覺像Julio Iglesias在用英文唱。
那句never knew this thrill before，從他口中吐出，難於形容的微妙。
當做寫完這篇日誌（是真的寫完以後才無意間發現），讓我在網海中撿到一個莫大驚喜。雖然我不知道這是誰。

就要放上這幾天令我捕風捉影也毫無頭緒（因此有點鬱悶）的歌聲，文字剛剛也寫好了，最後一秒鐘還是不甘願，不想放棄查找，啊！！！！神請祢幫幫我...
前年，姪兒在我手機裝了一個用「聽歌」來找歌曲出處的App。我試試看，開歌給這個App聽。
天！找到了！輕而易舉地。
神，我就知道每次祢都站在我這邊照顧我：）謝謝謝謝。
哈！2017年9月10日下午一點許，開心到跳起來的一件事。

Chris Isaak｜加州憂鬱型藍調創作歌手   2006年

以下，點擊歌手名字，即可播唱。

The Beatles｜英國搖滾天團：披頭士首次演唱這首歌不被錄取版    1962年

Luis Miguel｜墨西哥生於1970年青春激情唱法    1997年

Chantal Chamberland｜加拿大生於1965年爵士樂歌手    ？？年

王晰｜中國《我是歌手》冠軍華裔男低音    2016年

Plácido Domingo｜西班牙世界三大男高音之一歌劇版    2007年

Nat King Cole｜美國爵士樂音樂家男中音    1944年

Dalida｜埃及在法國走紅父母來自意大利悲情歌后法文歌詞唱版    1979年

Sara Montiel｜西班牙主演及演唱电影《Noches de Casablanca》插曲    1963年

Andrea Bocelli｜意大利視障歌唱家世界第四大男高音   2006年

Cesaria Evora｜非洲 45歲才廣為人知以黑人靈魂樂MORNA詮釋生命悲苦    1998年

Dean Martin｜美國能演能唱能主持能製片英文歌詞唱版    1963年

Diana Krall｜加拿大爵士樂音樂家女低音    2001年

Trio Los Panchos｜拉丁美洲三重唱    1991年

Tino Rossi｜法國男高音    1945年

Emilio Tuero｜西班牙/墨西哥著名藝人一般人認為這是原唱    1941年？1942年？

Frank Sinatra｜美国二十世紀最優秀美國流行男歌手之一    1944-1947年？

Ray Conniff｜美国帶領其歌唱樂隊呈獻輕快演奏結合混聲合唱著稱    1994年

Perez Prado｜古巴曼波之王帶領其樂隊演奏    1956年

Consuelo Velázquez｜墨西哥鋼琴家 Bésame Mucho作曲人鋼琴現場演奏    1968年

年輕時候的Consuelo Velázquez。
生於1916年8月21日，終於2005年1月22日——這兩個年月日
若確實，那她一生有幸漫長見證了自己的創作，受到全世界
捧為世紀永恆金曲。

Bésame mucho    創作人 Consuelo Velázquez
Bésame, bésame mucho    吻我吧    深深地吻我
como si fuera esta noche la última vez
就好像今夜    是你與我最後一夜
Bésame, bésame mucho    吻我吧    深深地吻我
que tengo miedo a tenerte y perderte después
我害怕得到你以後又會失去你
Quiero tenerte muy cerca, mirarme en tus ojos, verte junto a mí
我要緊挨在你身旁看你    在你眼裏看到我自己
Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos muy lejos de aquí
想想吧也許明天    我就已經遠遠地遠遠地離開這裏
Bésame, bésame mucho    吻我吧    深深地吻我

歌詞中譯陳國堅Joaquin Chen
歌曲詳介

英文歌詞    來源 Mikel Erenchun Acosta
Besame besame MUCHO
Each time I cling to your kiss I hear music divine
Besame besame MUCHO
Hold me my darling and say that youll always be mine
This joy is something new my arms enfolding you, never knew this thrill before
Whoever thought Id be holding you close to me whispering you I adore
Dearest one if you should leave me
Each little dream would take wing and my life would be through
Besame besame MUCHO
Love me forever and make all my dreams come true

貓王英文唱版歌詞
Besame besame MUCHO
Each time I cling to your kiss, I hear music divine
Besame besame MUCHO
I love you my darling and say that youll always be mine
Dearest one, if you should leave me
My little heart would take fly and my life would be through
This love is something new, my arms enfolding you
Never knew this love before
Whoever thought Ill be holding you close to me
Whispering its you I adore…

( 心情隨筆｜心靈 )


	回應文章	第頁／共 4 頁