網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
孫子兵法7:5-6中英譯文
2021/01/05 01:53:28瀏覽357|回應0|推薦6

5. 故軍爭為利,軍爭為危。

所以軍爭可以是有利的事情,但也可能是危險的動作。

Therefore, tactics maneuvering may be
advantageous but may also be dangerous.


6. 舉軍而爭利,則不及;委軍而爭利,則輜重捐。

如果全軍都去爭功奪利,則會使行軍速度減緩而落後於敵人;如果捨棄護送重裝備和糧食的部隊去爭功奪利,則他們可能會受到敵人的襲擊和搶奪,使軍隊蒙受損失。

If the entire equipped army is in action to campaign for victory, the marching speed will be slow down causing your troop behind. If a portion of your army carrying heavy stuffs is detached for the purpose of pursuing victory then they may be attacked and plundered, resulting in a loss of equipment and provisions.

====================


( 時事評論國防軍事 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=superson2&aid=155090161