網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
寶寶命名大學問
2014/11/11 06:55:57瀏覽2446|回應30|推薦86

克雷的祖父名叫Raymond。有些西方人要表達對長輩的親愛孺慕之情,就是幫自己的孩子取跟父祖一樣的名字。孩子尚未出生,女兒女婿已經討論決定,若是女孩兒就取祖母的名字,男孩兒就跟著祖父一樣。

咱們華人的習俗可大不同。為嬰兒命名時,不可跟長輩的名字重疊用字,嚴格點的,連同音都不行,以示尊敬,是避諱的意思。這觀念源遠流長,始自封建君王為了顯示威嚴,規定人們說話中避免直呼其名或在行文中直寫其名,必須以别的字代替。或因上行下效,一般平民老百姓在家也想過過皇帝癮,因此小子們不能跟老子有一樣的名字。

阿孫順理成章取名Raymond後,我們開始忙乎中譯的工作。電阿公遍訪各相關命理網站,命名該講究配合的五行、八字、筆畫數,一個都不敢輕忽,天格地格人格的凶吉逐一詳查,忙得很起勁。我是懶人,只簡單想到音譯,覺得【瑞盟】挺好。但一下子就被打回票,因為【瑞】字已被Raymond在台灣的阿祖用走了。那【銳】可以嗎?我一瞧這字眼,就想到鋒利的刀劍,或咄咄逼人的氣息,觀感不佳,否決!

一番討論,最後恭請他阿祖出馬,老人家替曾孫命名,應該會蠻高興的。在台灣方便,可以出門親至命理師處請教。最終拍板定案,就叫阿孫【磊銘】。

洋人爸不懂中文,很好奇地問【磊銘】二字是啥意素。中文程度普普的二女兒只能觀字形而穿鑿附會,得意洋洋地告訴她姊夫:【磊】就是一堆石頭,【銘】就是rich and famous。可憐洋人爸一頭霧水,他大概想,只是一堆石頭,又不是金山銀山,怎能多金而有名?這邏輯不通啊。他也難掩失望,中文字千萬個,寶貝兒怎就隨便被一堆石頭給打發了。

我趕緊做美化功夫,說那名字是【君子坦蕩蕩,光明磊落】的意思。

如此高深中文令在旁兩個女兒也一頭霧水,要我自己用英語跟洋人爸解釋。我的破英語哪能翻譯這樣的中文!心中感嘆,要是阿篤的小阿姨,這位一等一的英文高手在旁就好辦了。

好友Siena很感性地建議【生肖馬的孩子,給有草有木部首的字比石頭好,他的生活怡然自得。】我立刻想到可愛的【萌】。【磊萌】簡直是一幅風景了,有日月,有山石,有草地,這樣的原野環境,馬兒在其間多悠活呀。

生肖配合五行,今年出生的嬰兒是木馬。算八字的結果,阿孫缺金他娘一聽有些氣餒,好像口袋麥克立刻少一半。所以給個【銘】字,多少算是補充點金。這不算貪心,至少還沒喊他阿鑫。

Amy 足感心耶 

延伸閱讀:   阿孫滿月   北京行前 

四分鐘短影片!

( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=sunshinemaple&aid=18849860

 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

Siena
等級:8
留言加入好友
2014/11/11 15:40

再來玩兒。

對,【虎】人有大將之風,需要盤踞山頭,崇,山等字都好。大口吃肉,有口或心字旁也好,最好不要取有水或平原之類的。

【牛】兒看似壯碩,其實質樸,願意付出。喜平原,太陽光兒,傍水。

樸實小名『誠惠』啊,【惠】字上,下拆開看,【車來磨心】就不好,何況你不愛吃肉;屬牛,【專心】耕作則大吉大利,電老大識做了喲。

【猴】兒腦子靈活,為人大氣,一生貴人不斷;【羊兒】固執堅毅,成就斐然。明後年想生寶寶的第二代加油嘍。

說到好命,普遍【蛇】,【豬】和【猴】最好,隨遇而安,沒事不會拿“功成名就” 來折磨自己,是“惦惦吃三碗公”的好命格。

Siena厲害的就是說什麼都是頭頭是道,上次左眼,右眼人不就這樣嗎?其實都是看人多了,統計上拿來胡謅。

話說回來,電老大和Amy真該高興。你們看:UDN的叔叔阿姨多麼關心和興奮小芮的誕生,高興到彷彿自己抱得到似的。

ps. 修正一下,是第三張照片特別迷人啦。

溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-11-12 00:41 回覆:

S大師忘了提【鼠】,因為洋人爸是龐然大鼠,不知其命格如何。吾家原是三牛一兔,全是草食,如今再加一馬,希望輩(難聽)鼠兒也有吃草的,如此草原一家,其樂融融得意

您說的龍是天上飛,我卻想到江海,龍蛇皆同,該從水。不過即如四海龍王,亦被孫猴子欺負,顯然猴如您言,聰明靈活。(疑,多日不見您的高徒,靈猴這觔斗雲一翻那兒去了?)

看到您解析的阿【篤】,最是驚喜。竹林小徑走馬,原來甥舅緣分已定。


天路
2014/11/11 14:42
磊銘,就字型而論,四平八穩,好!
字義:公整鋼毅,挺好!
台語喚~阿銘,響亮!
連三好!
溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-11-11 14:54 回覆:

感謝天路..

您還沒辦法登入喔? iPad 出問題, 請 AAPL 大股東 蔡阿公出面解決啦!

我老爸請命理師 算算算.. 老爸高興 其他人覺得 OK, 就大功圓滿!阿V 得意


Steiff Bear
等級:8
留言加入好友
2014/11/11 13:02

哇哈哈⋯⋯ 最後那一張伏地挺身照片真實反映出上一篇的形容!磊銘將來游蛙式一流!

熊一位來自中國的理科學者友人,給女兒的中文譯音名令人驚訝,幾乎可以慘不忍睹形容。取名真是一門學問,影響孩子一生。


溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-11-11 14:00 回覆:

取名最怕諧音..拗口難念..又不能聳..後來懶得傷腦筋, 我哪還記得上百家族阿伯阿叔的名..

就請老爸指點一二, 他難剃頭得很, 他人意見總得批評再三。請他出點子,這總不能 自省吧?

這算高招.. 阿V  一兼二顧 摸蛤兼洗褲害羞


Siena
等級:8
留言加入好友
2014/11/11 11:18

啊呀,這孩子也長得太俊了吧,尤其那第二張照片,真是人見人愛啊。我看Amy和Victor這趟北京行要患重相思了吧。

說回名字,樓下James講得很好。

身為父母,到底要孩子們出人頭地還是恬然自適呢?嗯,相信一般父母親都答後者,然後往前者推。

只是祝福和期待,不是刑剋的問題,Siena 完全無師自通的觀察是:

屬【龍】的孩子,最好名字中有玉或貝字,因為他們來自天上,玉,瑞,賢等,所以【珮】字比【佩】字好

屬【蛇】的孩子,最好有心或月字,就是【肉】的意思,他們愛吃,譬如怡,心,惠等,我姐姐屬蛇,沒有肉吃,名中有【盈】字,活在器皿中,人長得美,但精神感到壓抑。

屬【牛】,【馬】【羊】的孩子,都是草食動物,給他肉吃就沒啥用,普遍個性恬淡。如果被父母親要求在世俗要功成名就。用上芯,慧,思,怡等字就不如給他們樺,桐萌等字。其中數【馬】的孩子們,個性歡迎競賽,但求名不求利,所以銘,鈞,達等字都好。

屬【狗】的孩子重感情,勤奮但是精神脆弱,常常迷失在自己的奮鬥裡,需要被關愛,有肉可吃很好,名字中有心,月和自由都好。

然後冷冬出生的孩子,給些溫暖,所以叫【小萌】很好,有草有太陽,嘻嘻。

總歸來說,爺爺奶奶,阿公阿嬤取的名字最好,因為這是家中福德長輩的傳承。

還有,阿篤會把Raymond照顧得很好,看他的【篤】字就知道,在竹林裡看著一匹馬,他會好好守護他的。

以上純屬Siena的胡思亂想《但有時也挺準的》,有道行的格友不要進來罵我喲。

溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-11-11 13:48 回覆:

Siena不僅能分析財經,連因應生肖的命名也言之成理,拜服了!咱們UDN格友將來要替baby取名時,可以請教S大師,超super的喔。

啊,您忘了提【虎】寶寶。我覺得他們名字最好有【山】,像嶺、崇之類,虎在山中始成大王,落平陽則犬亦欺之。

【猴】寶寶一定要有【木】可棲,因為樹上才是他們安居快活處。

以此類推.....得意

我倒很慶幸屬牛的【電】老大選對名字。如果是【雷】老大,有雨水潤澤後的一畝田,他豈不成了整天耕田的勞碌牛?奸笑


東村James
等級:8
留言加入好友
2014/11/11 10:53

哇﹐取名字還有這麼大的學問尖叫

喜歡翻譯“光明磊落”又多金﹐有德有財﹐讚啦﹗

溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-11-11 13:54 回覆:

其實身分證上的名, 不如平常被稱呼的名號影響大..

比如 我中文名 誠惠.. 遠不如 英文名 Victor 或 阿V 響亮.

在外闖蕩 用的都是 Victor

久之.. 原本 樸實小名 誠惠. 就成了 攻無不克 的 Victor 得意


看雲
等級:8
留言加入好友
2014/11/11 08:13

點石成金

以後賺大錢 得意


溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-11-11 13:16 回覆:

悔教夫婿覓封侯..

我爸媽一定 想 【要是這孩子不好高騖遠..如今還在家鄉繼承產業. 事親至孝。

哪需離鄉背井八千公里外, 被女同事熊抱消磨 還洋洋得意!】 阿V  亂猜一通 親你一下  健康快樂


不能正經
等級:8
留言加入好友
2014/11/11 08:04
A man who is open and posed. 坦蕩蕩
Ask not what the beer can do for you, ask what you can do for the beer.
溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-11-11 13:12 回覆:

 磊落坦蕩  粉容易被奸臣陷害..

遠比不上 招子放亮些  馬無夜草不肥.. ..哈哈.. 我 思想偏差  怒吼 V


賈媽
等級:8
留言加入好友
只是好玩閒聊
2014/11/11 07:49

孩子的爸,嘴巴緊、唇薄,很能守財。

孩子的媽,元寶嘴,嘴唇上薄下厚,老公賺的錢,自己賺的錢,父母的錢,都會收進自己口袋。

孩子青出於藍,嘴唇含珠,食祿絕對不愁 ~

溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-11-11 13:09 回覆:

孩子的媽,元寶嘴,嘴唇上薄下厚老公賺的錢,自己賺的錢,父母的錢,都會收進自己口袋。

我女兒的八字 有這樣重喔.害羞. 我往後可就指望她 拿 收刮我的錢 伺候我了..

我要是作怪時, 那下唇比上唇厚十倍.. 倒是ㄚ篤我比較擔心, 只需吃飽 也不懂爭家產之類的 親你一下 阿V


賈媽
等級:8
留言加入好友
為了符合 Siena 的說法
2014/11/11 07:33

可以為他取個小名,像 .. 小蘋果、小藍莓、小楊桃 .... 有草有木。 

"磊銘"是身分證上的名子,阿公阿嬤平時就以小名呼喚阿孫,這樣沒有刑剋問題,又可福祿滿全。

 

溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-11-11 13:02 回覆:

我贊成您小名的說法, 大柱子...  原先我就 想好了  小芮 (音瑞).Ray  符合他的英文名 Raymond

又自帶草食. 不怕餓著. 阿 V  得意


connie F
等級:8
留言加入好友
恭喜抱孫了
2014/11/11 07:05
看到UDN好幾位都升級當祖父母了 喜事連連
溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-11-11 12:46 回覆:

當阿公阿嬤真的不錯,有樂趣、沒負擔。

早上神清氣爽地去逗孫玩,時間差不多就走人。回自己家養精蓄銳,隔日又是新鮮的一天,充滿期盼抱阿孫得意

頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁