此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ

未經允許　禁止轉載
翻譯: neko

7月6日
其之伍拾 

大家還記得吧

在這連載裡，以前曾寫過和友人的孩子一起玩保齡球的電視遊戲

加藤成亮十分認真地與其決勝負的那個少年

這天加藤成亮又再次和那少年接觸 這是大家一起去吃中華料理

少年似乎才5歲，但今天見面的那瞬間，在看到加藤成亮的臉時
「………？」

臉上浮現出“我們以前在哪見過？”的表情


不記得了啊(´ Д｀)


算了算了。小孩子就是容易忘掉很多事情。

因為他們只活在當下。


加藤成亮不停說服自己讓自己能夠理解

然後其中一個友人指著加藤成亮，向少年這麼問道


友「知道這個人的名字嗎？」

果然少年還是不知道 心裏想著“話說有告訴過他我名字咩”，又讓少年再想了下

因為看他實在想不起來的樣子，友人便給了他提示

友「提示啊就是～ SHIGE 」


……


都是答案了吧。這個。

先把這放一邊，友人是想讓少年說出SHIGEAKI（成亮）這詞

然後少年似乎靈光一閃


少年「我知道了 」


什麼什麼(* ´ ▽｀)






「SHIGEN 」


N？


N。


為什麼要加個「N」？


SHIGEN。


SHIGEN。


資源。  [資源的日文發音就是SHIGEN]


感覺好環保呢～。

MA一般資源後面會加的詞都是垃圾。

誰是資源垃圾啊。


加藤成亮放棄說出了正確答案


成「是SHIGEAKI喲 」


少年「SHIGEAJI？」

……SHIGEAJI………

KATO SHIGEAJI……

相當前衛的名字啊。

SHIGEAJI寫成漢字的話………


成鯵

這樣的可以咩？

說得像SHIMAAJI似的。  [SHIMAAJI=島鯵=黃帶擬鯵]


我像是會發光的咩。  [鯵科魚多半帶藍色或黃色的光澤]


在說了不少這些話之後，少年似乎終於明白了


少年「SHIMAAJI 」


啊～。

這真是讓人抓狂啊。

隨你便吧……

終於加藤成亮累了
但少年那破天荒的行為卻沒那麼容易就完結……

待續