此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許　禁止轉載
翻譯: neko

7月9日
其之伍拾貳 

今天加藤成亮和關係很好的朋友們見面
然後不知為何某個朋友這麼說道


友「來接龍不？」


………


好突然Σ(￣口￣;)

但是………



也不錯

而且是相當簡單的接龍


友「SHI·RI·TO·RI（接龍） 」

果然開頭是這個…

那麼

RINGO（蘋果）→GORIRA（猩猩）→RAKKYOU（薤）→UDO（土當歸）
接著輪到了加藤成亮 然後加藤成亮一臉得意勁的說

「DOBAI（杜拜） 」


真是上流社會啊


雖然是沒去過又怎樣


不知道是不是被加藤成亮那一臉得意的樣子給激發了，從這之後就變化為了知識份子接龍

然後輪到某個朋友時，頭文字是「GE」 然後他這麼說道

「GESHUTARUTO崩壞」   [注：英文為Gestaltzerfall現象=陌生的熟悉字現象。]


這是啥啊

是說柏林牆倒塌？

不懂……


※陌生的熟悉字現象是指在你一直盯著看某個文字看，好像會沒辦法辨認那個文字。


好帥氣～

之後那個友人還連發說出「韋伯-費希納定律」還有「卡拉馬佐夫兄弟」


加藤成亮也努力想說出點帥氣的詞語 輪到加藤成亮時，頭文字是「SA」加藤成亮想也不想就回答道……



SAI。  [注：SAI的漢字太多，不過估計是指 差異 二字]


居然是SAI(_´ Д｀) ノ

才2個字………


難道我就沒點其他的……

然後旁邊的友人對加藤成亮說


「SHIGE啊今年要出演24小時電視啊～ 」


嗯嗯


「所以『SAI』不也挺好的 」


(￣口￣;)


也是啊…

我多麼的沒用………

你個朽木


………


只是個接龍也一喜一憂的加藤成亮 你不管在哪都活得下去喲


注1：Gestaltzerfall現象 是指字形飽和，就是說通常盯著一個字看上2三十秒鐘，就會覺得“這個字變奇怪了”，會有50毫秒認不出這個字。簡單結構的比如“日”“月”測試需要31秒會覺得奇怪，比如“明”則需要平均26秒左右會變奇怪。
注2：韋伯-費希納定律 是標明心理量和物理量之間關係的定律。同一刺激差別量必須達到一定比例，才能引起差別感覺。即感覺的差別閾限隨原來刺激量的變化而變化，而且表現為一定的規律性。
注3：《卡拉馬佐夫兄弟》是俄羅斯作家陀思妥耶夫斯基所寫的最後一本小說。這小說哦就是說一樁弑父案然後受害人的幾個兒子有串謀之嫌，總之就是講信仰、猜忌、理智與自由意志間的道德決鬥