龍眼 lîng-gíng (果樹名稱)
1. 因為採龍眼通常是連小樹枝一起折斷,所以就說「拗」龍眼,拗斷áu-tn̄g(折斷)。
挽龍眼---當然也可以
2. 謝謝您提供不同的資訊,字典是龍眼就先用龍眼。
我覺得皇帝揀選的東西可能很多樣,龍揀是
揀kíng
揀啊揀,揀著一个賣龍眼。Kíng--ah kíng, kíng-tio̍h tsi̍t ê bē lîng-gíng.
(挑啊挑,挑到一個賣龍眼的。比喻選擇婚姻對象時,過於挑剔,最後挑選的未必理想。)
語言的最高原則是約定俗成,現在華語、臺語也互相影響,龍眼大概是兩種語言都可以相通的,比較普遍的寫法。
3. 另外,臺語也是一字多音---請教一個問題,有人說---龍的眼睛---「龍眼」要念liông-gán-- 是這樣嗎?
參考資料:
龍骨liông-kut 又唸作lîng-kut
眼神 gán-sîn
|