網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
loveneverending(114):Miracle Through Love愛帶出了奇蹟
2016/02/01 00:05:39瀏覽699|回應2|推薦51

這篇網路文章,我把它翻成英文放在  愛永不止息loveneverending與唸英文的讀者分享。在這裡把中英文同時放與大家分享。(原文作者不詳)

                    真正的上帝,是人們的愛心!
 The true God is the love of human beings!

有一個小男孩捏著一美元,沿街一家一家商店地詢問:「請問您這兒有上帝賣嗎?」店主要麼說沒有,要麼嫌他在搗亂,不由分說就把他攆出了店門。天就快黑時,

第二十九家商店的店主熱情地接待了男孩。

老闆是個六十多歲的老頭,滿頭銀髮,慈眉善目。他笑咪咪地問男孩:「告訴我,孩子,你買上帝幹嘛?」男孩流著淚告訴老頭,他叫邦尼,父母很早就去世了,他是被叔叔帕特魯普撫養大的。

叔叔是個建築工人,前不久從鷹架上摔了下來,至今昏迷不醒。醫生說,只有上帝才能救他。邦尼想,上帝一定是種非常奇妙的東西,我把上帝買回來,讓叔叔吃了,傷就會好。

老頭眼圈濕潤了,問:「你有多少錢?」「一美元。」「孩子,上帝的價格正好是一美元呢!」老頭從貨架上拿了瓶「上帝之吻」牌飲料給邦尼,說:「拿去吧!孩子,你叔叔喝了這瓶『上帝』,就沒事了。」

邦尼喜出望外,將飲料抱在懷裡,興沖沖地回到了醫院。一進病房,他就開心地叫嚷道:「叔叔,我把上帝買回來了,你很快就會好起來!」幾天之後,一個由頂尖醫學專家組成的醫療小組來到醫院,對帕特魯普進行會診。

他們採用世界上最先進的醫療技術,終於治好了帕特魯普的傷。帕特魯普出院時,看到醫療費賬單上那個天文數字,差點嚇昏過去。可是院方告訴他,有個老頭幫 他把錢付清了。那老頭是個億萬富翁,從一家跨國公司董事長的位置上退下來之後,隱居在本市,開了家雜貨店打發時光。那個醫療小組就是老頭花重金聘請來的。
帕特魯普激動不已,他立即和邦尼去感謝老頭。可是老頭已經把雜貨店賣掉,出國旅遊去了。後來,帕特魯普接到一封信,是那老頭寫來的,信中說:「年輕人, 您能有邦尼這個侄兒,實在是太幸運了。為了救您,他拿一美元到處購買上帝……。感謝上帝,是他挽救了您的生命。但是請您一定記住,真正的上帝,是人們的愛 心!」                                                                                      

(Translated Article for Love of Little Boy for his Uncle, the original text is in Chinese.)

Once there was a little boy named Johnny with a dollar in his pocket who went from store to store in search of something specific to spend it on. In all of the stores, the little boy asked the owner, “Do you have God for sale?” Believed to be a young prankster, he was kicked out of almost every store. However, the owner of the 29th store received the little boy very enthusiastically.

IMG_6880

This image was taken from LA art show on January 28, 2016.

The owner of the store was about 60 years old with grey hair and a kind face. He smiled at the boy and asked, “What do you want to buy God for?” Before providing an answer the boy tearfully explained that his name was Johnny and that his uncle had raised him after his parents passed away years ago.

He proceeded to explain that a few days ago his uncle, who was a construction worker, suffered a major accident when he fell from a very high construction site. The doctor had told Johnny, “Only God can save him.” Johnny took this quite literally, believing that if he could buy God, then his uncle could recover.

The owner of the store was so moved by Johnny’s story and asked the little boy how much money he had. Johnny replied, “one dollar.” The owner said, “one dollar is just enough to buy God.” He picked up a drink with the label “Kiss of God” and gave it to Johnny. “Take this and your uncle will recover after drinking it.”

Johnny was delighted, clutching the drink close to his chest like a treasured possession. He went back to the hospital and told his uncle, “I bought God so you can recover soon!”

Several days later, a team of doctors and specialists arrived at the hospital and started trying all kinds of treatments to help save his uncle.They adopted the most advanced techniques to treat his uncle’s injuries and, eventually, they were able to save his life.

When his uncle was discharged he almost fainted when he saw the hospital bill. Much to his surprise the hospital told him that an old man had already paid for everything. They revealed that he was also the same man who had hired the team of specialist doctors to save him. They said that the old man was a billionaire who had recently quit his job as a CEO of a large, international company to open a small grocery story.

                                   clipart.me

The uncle was touched. He took Johnny to go thank this old man who had so graciously sold the God drink to Johnny, but the man had already sold his grocery store to travel the world. Later on, the uncle received a letter from the old man that read, “Young man, you are so lucky to have Johnny as your nephew. In order to save you, he took one dollar and went everywhere trying to buy God…Thank God he saved your life. May you always remember that the true God is the love of human beings.


( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=singi28831&aid=35244988

 回應文章

一畝桑田
等級:8
留言加入好友
好文
2016/02/22 13:16

好文值得共賞,

祝福新歲平安喜樂。


馨儀:母親的借據(singi28831) 於 2016-02-22 14:28 回覆:

謝謝!

祝元宵節快樂!


宋子平老師
等級:8
留言加入好友
2016/02/04 14:53
好讚的一篇文章
可眼兒的水氣未免太充足了些😁。
馨儀:母親的借據(singi28831) 於 2016-02-08 13:40 回覆:

對不起,回應遲緩。我很高興你喜歡這篇文章。
祝你新年快樂!