リラの花咲く港町 (りらのはなさくみなとまち)

(丁香花開的港口街市) 日語演歌+(中譯)  発売日 - 2010年1月6日（平成22年）

藤原浩（ふじわらひろし）作詞：水木れいじ 　作曲：水森英夫

(1)

はる　　　あさ　　　  きたくに

春まだ浅い　北国の   淡春映照著

あおそら　うつ　　　　り　ら　さ　　こ　ろ

青空　映し　リラ咲く季節か  北方的晴空，是丁香花開季節嗎？

　　　　　　　あい

あんなに愛した　おまえのことを   那樣情愛，你的往事

わす　　　　　　　　　　　　いちど

忘れたことなど　一度もないさ   一次也未曾忘記過

いま　　　もど　　 　　　　　　　　　　　　もど

今から戻るよ…　これから戻るよ…   現在要回去啊！從今以後要回去唷！

                          つか

しあわせを掴もうね　 讓我們掌握住幸福吧！

り　ら　　はな さ　　　みなとまち

リラの花咲く港町   丁香花開的港口街市

(2)

　　　　　　　 い　  　　　　な　　　ぬ

さよなら言えず　泣き濡れて   說不出再見，而哭濕了面容 

うんが　　　　　　　 　　ある　　　　ひ　ぐ

運河のほとり　歩いた日暮れ   漫步於運河畔的黃昏

ひさめ　　　　　　　　 　　　ふぶき

氷雨がいつしか　吹雪になって   冰雨不知何時變成暴風雪

　　　　　　　さき　　　　　しば　　　　　　　　ひ

まつ毛の先まで　凍れたあの日   睫毛也結成冰那一日

いま　　　まど　　　　 　　　　　　　　　　まど

今から戻るよ…　これから戻るよ…   現在要回去啊！從今以後要回去唷！

　　　　に　ど　　はな

もう二度と離さない　我不再放開你了！

り　ら　　はな さ　　みなとまち

リラの花咲く港町   丁香花開的港口街市

(3)

たび　　 　おれ

旅ゆく俺を　そんなにも   那樣耐心等著流浪的我喲！ 

ま

待ちわびたのか　おまえってやつは  你這個人真是…    

むてき　 　よ　　　　　　　　　　　さかみち

霧笛が呼んでる　あの坂道で   在那山坡路上，霧笛鳴叫著 

　　　　 　　　あした　　　　やくそく

ふたりの明日を　約束しよう   就彼此約定兩人的未來

いま　　 　もど　　　　　　　　　　　　　　もど

今から戻るよ…　これから戻るよ…   現在要回去啊！從今以後要回去唷！

　　　　　　　　　いっしょ

いつまでも一緒だよ　 永遠地在一起啊！

り　ら　　はな さ　 　みなとまち

リラの花咲く港町   丁香花開的港口街市

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜