利尻水道 (りしりすいどう)

(利尻水道) 日語演歌+(中譯)  2007年12月5日（平成19年）

川野夏美（かわのなつみ）作詞：木下龍太郎　作曲：徳久広司       

(1)

たよ　　　　　　　　　　　　　　 た

便りが　いつしか　絶えたのは  書信不知不覺斷絕
                はじ

恋を　始めた　せいですか  是戀情開始的原因嗎？
からな　　かえ　　　　　やくそく

必ず　帰るの　約束は  一定回來的約定
　　　　ば　　かぎ　　　　　うそ

その場　限りの　嘘ですか  是一時的謊言嗎？
ささ

支えなくして　あなた  失去支撐，親愛的
　　　　　　　　　い

どうして　生きれば　いいので　しょうか  我要如何活下去才好呢？
ふぶ　　　　　　　きょう　　　　ふね

吹雪いて　今日も　船はない  暴風雪的今日也沒有船隻
りしり　すいどう　　にっぽん　かい

利尻水道　　日本海  日本海上的利尻水道
 

(2)
はな　　　　　くら　　　　　　なめ

離れて　暮せば　駄目なほど  離別的生活，真的是不行
あい

愛は　はかない　ものですか  愛情是沒有結果的嗎？
いっしょ　　　い　　　　　　　しあわ

一緒に　生きてく　幸せは  一起生活下去的幸福

  ゆめ

私ひとりの　夢ですか  是我獨自一的夢想嗎？
にく　　　　しう

憎い　仕打ちを　あなた  可恨的行為，親愛的
うら　　　　　　　　　　　　　　みれん

恨めず　いるのは　未練でしょうか  沒有怨恨是因為依依難捨的緣故吧！
              むね　　　こあ

なみだが胸に　凍りつく  淚水在胸前結成冰
りしり　すいどう　　　にっぽん　かい

利尻水道　　日本海  日本海上的利尻水道
(3)
かな

悲しいけれども　さよならの  雖然悲傷，但說再見的
てがみ　　さいご

手紙　最後に　くれますか  信最後會給我嗎？
くぎ

心に　区切りを　つけるため  為了要在心上作個了斷
むり　　　　　い

無理を　言っても　いいですか  即使是不講理也好嗎？
ちが　　　い　　かた

違う　生き方　あなた  不同的生活方式，親愛的
み　　　　　　　て　だ

見つける　手立ては　あるのでしょうか  有找出的方法嗎？
あし　おそ　　　はる　　く

ひと足　遅く　春が来る  晚了一步，春天來臨
りしり　すいどう　　にっぽん　かい

利尻水道　　日本海  日本海上的利尻水道

 

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜