リンゴの唄 (りんごのうた)

(蘋果之歌) 日語演歌+(中譯)  1946年(昭和21年)

並木路子&霧島昇（なみきみちこ&きりしまのぼる）作詞：サトウハチロー 作曲：万城目正

(1)

赤いリンゴに　くちびる寄せて  將嘴唇靠近紅色的蘋果
だまって見ている　青い空  沉默地望著，藍天
リンゴは何にも　いわないけれど  蘋果雖然什麼也不言語
リンゴの気持ちは　よくわかる  但卻非常了解蘋果的心情
リンゴ可愛いや　可愛いやリンゴ  蘋果可愛呀！可愛呀！蘋果 
(2)
あの娘よい子だ　気立てのよい娘  那位姑娘是好孩子，性情好的姑娘
リンゴによく似た　可愛いい娘  和蘋果很像，可愛的姑娘
どなたがいったか　うれしいうわさ  不知是誰說出令人振奮的流言
軽いクシャミも　トンデ出る  連噴嚏也輕輕地打了出來
リンゴ可愛いや　可愛いやリンゴ  蘋果可愛呀！可愛呀！蘋果
(3)
朝のあいさつ　夕べの別れ  早上的招呼，傍晚的離別
いとしいリンゴに　ささやけば  對著可愛的蘋果低聲私語著
言葉は出さずに　小くびをまげて  說不出話來，微低著頭
あすもまたネと　夢見顔  作夢的面容露出明天見
リンゴ可愛いや　可愛いやリンゴ  蘋果可愛呀！可愛呀！蘋果
(4)
歌いましょうか　リンゴの歌を  來唱歌吧！蘋果之歌
二人で歌えば　なお楽し  若兩人一齊歡唱時，會更為快樂
皆なで歌えば　なおなおうれし  眾人一齊唱時，又更加的興奮
リンゴの気持ちを　伝えよか  將蘋果的心情傳送出去嗎？
リンゴ可愛いや　可愛いやリンゴ  蘋果可愛呀！可愛呀！蘋果

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜