〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌(歌詞+中譯) 

吉井詩情  (よしいしじょう)

(吉井詩情) 日語演歌+(中譯)   平成年代

五木ひろし（いつきひろし）作詞：喜多條忠 作曲：平尾昌晃

(1)

らいん　　　　なが　　　　　　よしい　　　かわ

ラインの流れか 　吉井の川は  吉井川是萊茵的流動嗎？

こはくいろ　　　　　　わ　い　ん　かお

琥珀色した 　ワイン香り  琥珀色的酒飄著香味

はる　　あなた　　　　　いこく　　くに

遙か彼方の 　異国の国と  遙遠那方的異國國度

ゆめ　　む　　　　　　　よしい　　さと

夢を結んだ 　吉井の郷よ  繫著同樣夢境的吉井的故鄉啊！

(2)

まつばやし　　　やまきじ　　こえ

松林に 　山雉の声  在赤松林裡，山雉的啼叫聲

のべ　　　いろど　　　　　　　　　　　はな

野辺を彩る 　つつじの花よ  原野上處處點綴著杜鵑花呀！

まち　しあわ　　　　まつ　　　たいこ

町の幸せ 　祭りの太鼓  祈祝街市幸福祭典上的太鼓聲

き　　　　　いと　　　　　   よしい　　　さと

聞けば愛しい 　吉井の郷よ  聽到可愛的吉井的故鄉啊！

(3)

きょう　　　　　　　  よしい　　かわ

今日をして 　吉井の川は  吉井川在今日

ひと　　こころ　　　あした　　はこ

人の心を 　明日へ運ぶ  會運送人心往　明日而去

　　　　　　きせつ　　　　 　　　　くち

めぐる季節に 　ふと口ずさむ  對著季節變換，隨興吟誦

うた　　やさ　　　　　よしい　　　さと

歌も優しい 　吉井の郷よ  歌聲也悠揚，吉井的故鄉啊！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜