横笛物語 (よこぶえものがたり)

(横笛故事) 日語演歌+(中譯)  2008年8月27日

市川由紀乃（いちかわゆきの）作詩：木下龍太郎 作曲：弦哲也

(1)

なんで逢っては　呉れぬのですか  為何不與我相見呢？
一目だけでも　いいものを  即使只是一眼也可以
男ごころの　気まぐれですか  男性的心，是反覆無常嗎？
袂(たもと)に入れた　恋文は  將情書放入衣袖中
京都　北嵯峨　滝口寺(たきぐちでら)   京都、北嵯峨、滝口寺
開けてください　柴の戸を　あなた  請你打開柴門
恋の闇路に　あれから迷い  從那時起，迷失在戀情的暗路上
やつれて痩せた　この横笛の  無精打采，身形消瘦，奴家橫笛
募る想いが　届いたら  想傳遞層層的思念
(2)
死ねと私に　言うのでしょうか  你和我說吧！是要我死嗎？
二度とこの世で　逢えぬなら  如果在這個世上不能再見你一次
愛を終わりに　する気でしょうか  就這樣結束我們的愛情嗎？
女を袖に　したままで  斷絕我們的關係，又糟蹋我
京都　北嵯峨　笹時雨  京都、北嵯峨、細竹時雨
卑怯者です　あまりにも　あなた  你！你真是太卑劣了
髪を落として　仏の門に  落髮為僧，遁入空門
入るのならば　この横笛に  如果你要遁入空門，奴家橫笛
どうぞひと言　その理由(わけ)を  請你說一句理由
(3)
京都　北嵯峨　滝口寺(たきぐちでら)  京都、北嵯峨、滝口寺
女捨てます　今日かぎり　あなた  拋棄女性，今天是最後一天
生きて浮世で　添えぬのならば  活在這人世間，如果沒有你的陪伴
迷わず後を　この横笛も  讓我沒有困惑跟隨著你，奴家橫笛
明日は着ましょう墨衣  明天將穿上僧衣

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜