夜の銀狐 (よるのぎんぎつね)

(夜裡的銀狐) 日語演歌+(中譯) 1969年(昭和44年)

斉条史朗(さいじょうしろう) 作詞：中山大三郎 作曲：中川博之

(1)

さみ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こい

淋しくないかい 　うわべの恋は 不會覺得寂寞嗎？表面虛偽的戀情

　　　　　　　　　　　　　　　　　おど

こころをかくして 　踊っていても 縱使相擁跳舞仍隱藏真心

そ　　　ろ　　　ぐ　り　す　　で　　　ら　　　の　　ちえ

ソ一ロ‧グリス‧デ‧ラ‧ノ一チェ 夜裡的銀狐

しん

信じておくれよ 請你以後要相信我吧

そ　　　ろ　　　ぐ　り　す　　で　　　ら　　　の　　ちえ

ソ一ロ‧グリス‧デ‧ラ‧ノ一チェ 夜裡的銀狐

あい

愛しているのさ 我已愛著妳呀

　　　　　　　　　　　　　　　　おんな

ほしくはないかい　女としての 不會想要嗎？做為女人的

しず

静かなしあわせ　ほしくはないかい 平靜的幸福不會想要嗎？

(2)

な　　　　　　　　　　　　　　　ひとり　　　へ　や

泣きたくないかい　一人の部屋の 不會覺得想哭嗎？一個人在房間

あか　　　　　　　　　　　　　よ　ふ　　　　じかん

灯りをまさぐる　夜更けの時間　深夜裡著玩弄燈光

そ　　　ろ　　　ぐ　り　す　　で　　　ら　　　の　　ちえ

ソ一ロ‧グリス‧デ‧ラ‧ノ一チェ 夜裡的銀狐

ど　れ　す　　な

ドレスが泣いてる 禮服在哭了

そ　　　ろ　　 ぐ　り　す　　で　　　ら　　　の　　ちえ

ソ一ロ‧グリス‧デ‧ラ‧ノ一チェ 夜裡的銀狐

くちびるむなしい 嘴唇很落寞

ちい　　 　まんしょん

小さなマンション　おまえのために 小小的高級公寓 是為了妳

                                 ふたり　　　す

 さがしておいたよ　二人で住みたい 找出來的 想兩人一起住

(3)

そ　　　ろ　　 ぐ　り　す　　で　　　ら　　　の　　ちえ

ソ一ロ‧グリス‧デ‧ラ‧ノ一チェ 夜裡的銀狐

しん

信じておくれよ 請你以後要相信我吧

そ　　　ろ　　 ぐ　り　す　　で　　　ら　　　の　　ちえ

ソ一ロ‧グリス‧デ‧ラ‧ノ一チェ 夜裡的銀狐

あい

愛してるのさ 我已愛著妳呀

　　　　　　　ふく

きれいな服も　すてきだけれど 漂亮的衣服雖然美麗

に　あ　　　　おも　　　　   え　ぷ　ろ　ん　すがた

似合うと思うよ　エプロン 姿 我想你很適合穿圍裙姿態唷

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜