夕焼けの歌 (ゆうやけのうた)   國語歌曲李翎君翻唱：風中的承諾

(晚霞之歌)

近藤真彦 詞：大津あきら  曲：馬飼野康二  

(1)

                                   て　　 ふ

あばよと　この手も振らずに  道“再見”卻不揮動這雙手

と　  　 だ　　　　　　　　　　　          まち

飛び出した　がらくたの町  離開這個破舊不堪（支離破碎）的城市

　　　　　     　にく

あんなに　憎んだすべてが  如此不斷地憎恨一切

                                        な　ぜ

やりきれず　しみるのは何故か  又無法做到 是為什麼呢

あこが　　 ゆめ　　　　　　　    むく

憧れた夢さえ　まだ報われずに  連憧憬夢想　也尚未有結果

ひとこい　　　　　 な

人恋しさに泣けば…  人如果因為眷戀愛而哭泣...

                  ま ち　　   ひろ

ゆらゆらとビルの 都会に広がる　晃動（閃過）的城市大樓（在腦海中）不斷

      ころ　 おな　　　　ゆうや　　ぞら

あの頃と同じ　夕焼け空　與那時同樣的晚霞天空

く　そ　く

クソ食らえとただ　就是那樣胡扯蛋

　　　　　　　　　　　け

アスファルト蹴りつけ　踩著柏油路（逛馬路）...

                 はる　 なつ　 あき

あぁ 春　夏　秋…と　度過春夏秋

(2)

       ま　ち　　 だれ　 むか　  い

この都会　誰を迎い入れ　這個城市容納得了誰

               だれ　  お　　 だ

また誰を追い出すのだろう 又會將誰驅離呢

はじ　　　 こい　　　　  まえ

初めて恋したお前は　第一次戀愛的妳

おれ　  め　　　   す　　　    い

俺の目が　好きと言ったのに 訴說著喜歡我這雙眼

にぎ　  し　　　　　　　　　         からぶ　　　　    たび

握り締めたこぶしが　空振りする度  每次撲空 緊握的拳頭

なに　 たから

何が宝といえば…  對我而言什麼才是重要的寶貝

                  おれ  　  ほほ　  や

ゆらゆらと俺の 頬に焼きつく 晃動（閃過）不斷照著我的臉頰

　　　 ころ　  おな　　    ゆうや　  ぞら

あの頃と同じ　夕焼け空  與那時同樣的晚霞天空

ど　げ　ざ

土下座したいほど   差點想跪在地上

あい     ほ  

愛が欲しいだけ　 只因想得到的愛

              はる  なつ  あき

あぁ春 夏 秋…も  春夏秋...也

(3)

         よわむし　なみだ　　　　　　　　　　   よう

Ｏh　弱虫の涙が こぼれない様に 喔~膽小鬼（弱者）的眼淚 而不讓他流出來般

そら　　み　あ　   　ある

空を見上げ　歩け  仰望著天空　走吧

                                ま ち　　  ひろ

ゆらゆらとビルの 都会に広がる 晃動（閃過）的城市大樓（在腦海中）不斷的蔓延

　　　 ころ　    おな　　　 ゆうや　 ぞら

あの頃と同じ　夕焼け空  與那時同樣的晚霞天空

く　そ　く

クソ食らえとただ  就是那樣胡扯蛋

                             け

アスファルト蹴りつけ　踩著柏油路（逛馬路）...

               はる  なつ  あき

あぁ春 夏 秋…と  度過春夏秋

                  おれ　    ほほ　  や

ゆらゆらと俺の 頬に焼きつく  晃動（閃過）不斷照著我的臉頰

　　　 ころ　  おな　　　  ゆうや　  ぞら

あの頃と同じ　夕焼け空  與那時同樣的晚霞天空

ど　げ　ざ

土下座したいほど  差點想跪在地上

あい     ほ            

愛が欲しいだけ  只因想得到的愛

　      はる  なつ あき

あぁ春 夏 秋…も  春夏秋...也

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜