夕焼け雲 (ゆうやけくも)

(火燒雲) 1976年(昭和51年)

千 昌夫 作詞：横井 弘 作曲：一代 のぼる

(1)

ゆや 　          ぐも　      　さそ

夕焼け雲に 誘われて  被火燒雲引誘來

わか 　          はし       　  こ

別れの橋を 越えてきた  已越過別離的橋

かえ

帰らない  不想回去

はな さ　　　　                         かえ 　         　　　   かえ

花が咲くまで 帰らない 帰らない  在花開之前不想回去不想回去

ちか

誓いのあとの せつなさが  發誓後的痛苦

あんず   　みき　         のこ　   まち

杏の 幹に 残る町  杏林樹幹中 殘留的城鎮

(2)

ふたり 　       いえ            しらかべ　

二人の家の 白壁が  在兩家的白色牆壁

                               う　　　            ほり　      みず

ならんで浮かぶ 堀の水  為何浮現著水漬

わす

忘れない  無法忘記

                       い　　             　      わす　　　                 わす

どこへ行っても 忘れない 忘れない  到哪兒也都無法忘記無法忘記

こゆび 　  　と　　        　　くろかみ

小指で梳かす 黒髪の  用小指挑梳黑色頭髮的

                             あま　      　 ゆ　　　   　まち

かおりに甘く 揺れた町  香氣 飄逸於城鎮

(3)

                      はる　　        　　　 あき

あれから春が また秋が  從那之後過了春天又秋來

なが　　　　　　            　　　 とお　　まち

流れていまは 遠い町  現已來到遠方的城鎮

かえ

帰れない  不能回去

かえ　　　　　　　　　      かえ　        　　　　 かえ　

帰りたいけど 帰れない 帰れない  想回去也不能回去不能回去

ゆうや　　     ぐも　         　　 　　 した

夕焼け雲の その下で  在火燒雲的下面

                             さけ　  　しの　　まち

ひとりの酒に 偲ぶ町  懷念獨自喝酒的城鎮

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜