湯の里しぐれ (ゆのさとしぐれ)

(溫泉鄉時雨) 日語演歌+(中譯)  2007年4月25日（平成19年）

池田輝男（いけだてるお）作詞：麻こよみ　作曲：水森英夫

(1)

小雨に滲んだ 湯煙りが  溫泉煙霧滲入細雨中
おまえの姿 うつしだす  映照出你的身影
流れ水面の あのせせらぎは  流動的水面上潺潺的水聲
泣いてこの俺 呼ぶ声か  是哭泣著，叫我的聲音嗎？
ひとり肥前路 湯の里しぐれ  獨自一人走在肥前路上，下著溫泉鄉時雨
(2)
おまえのそばだけ 幸せが  幸福像只有避開你的身邊一般
避けてるような 薄い肩  你纖弱的肩頭
たった一言 どこへも行くな  只有一句話，那裡都不要去
言えばよかった あの時に  那時我講出來就好了
悔む心に 湯の里しぐれ  後悔的心中，下著溫泉鄉時雨
(3)
湯の町銀座の 縄のれん  溫泉鄉銀座的酒店
ひとしお沁みる コップ酒  讓人更深一層感受深刻的杯酒
躰壊して いないだろうか  沒有弄壞身體了吧！
せめて届けよ 風便り  至少藉風傳達你的信息給我吧！
明日も降るのか 湯の里しぐれ  明日也會下著溫泉鄉時雨嗎？

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜