〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

有楽町で逢いましょう

(ゆうらくちょうであいましょう)(相逢在有楽町吧！)

 日語演歌+(中譯)  1957年7月(昭和32年)

フランク永井（ふらんくながい）作詩：佐伯孝夫 作曲：吉田正

(1)

                             ま　  　　　　あめ　  ふ

あなたを待てば　雨が降る  等待著你的時後，雨下了起來

め　　　　 こ　 　　　　  　  き

濡れて来ぬかと　気にかかる  擔心你怕淋濕而不

                     び　る

ああ　ビルのほとりの　ティー・ルーム  啊啊！大樓邊的咖啡館 

あめ　　 　　　　　　    うた

雨もいとしや　唄ってる  雨水也可愛地唱著歌

あま　　ぶ　る　　す

甘いブルース  甜蜜的藍調

                                                        あいことば

あなたとわたしの合言葉   你我倆人的暗號

 ゆうらくちょう　あ

有楽町で 逢いましょう   相逢在有楽町吧！

(2)

                                         あめ　 うた

こころにしみる　雨の唄   雨的歌聲，滲入心扉

えき　　ほ　　 む　　　　 ぬ

駅のホームも　濡れたろう   車站的月台應該已淋濕了吧！

              こまど　　 　　　　　 　 で　 ぱ　  と
ああ　小窓にけむる　デパートよ   啊啊！窗戶朦朧不清，百貨公司呀

                                       し ね ま　　　　　 ろ 　　 ど　しょ

きょうの映画(シネマ)は　ロードショー  今天的電影是首映場

 

かわすささやき   交換著竊竊私語

                                             あいことば

あなたとわたしの合言葉  你我倆人的暗號

ゆうらくちょう　あ

有楽町で 逢いましょう    相逢在有楽町吧！

(3)

                  よい　  　かな

かなしい宵は　悲しよに   悲傷的夜晚就是悲傷

も　　　　　　　　　　　    まち

燃えるやさしい　街あかり   街上燈火柔和地燃燒著

               いのち　　　　　　　　こい　　はな

ああ　命をかけた　恋の花   啊啊！性命相許戀情的花蕊

さ

咲いておくれよ　いつまでも  請為我綻放吧！直到永遠

 

いついつまでも   一直到永遠

                                         あいことば

あなたとわたしの合言葉  你我倆人的暗號

ゆうらくちょう　あ

有楽町で 逢いましょう   「相逢在有楽町吧！」

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜