夢芝居 (ゆめしばい)

(夢戲) 日語演歌+(中譯) 1982年（昭和57年）

 梅沢富美男（うめざわとみお）作詞：小椋佳　作曲：小椋佳

(1)

こい　　　　　　　 　　ゆめしばい

恋のからくり 夢芝居  愛情是精心策劃的一齣夢戲

せりふ　　　　　  　わす

台詞ひとつ 忘れもしない  一句台詞也忘不了

だれ　　　　　　　 　　はなぶたい

誰のすじがき 花舞台  某人的劇情梗概的燦爛舞台

ゆ　　 さき　 かげ　　み

行く先の影は見えない  去向的人影無法見到

おとこ おんな

男と女 あやつりつられ  男人與女人，互相操縱引誘

ほそ　きずな　　いとひ

細い絆の 糸引き ひかれ  纖細羈絆的絲線牽引著

　　　　　　ふぞく　 　まく　　ま

けいこ不足を 幕は待たない  戲幕是不會因排練不夠而等待著

こい　　　　　 　　　　はつぶたい

恋はいつでも 初舞台  愛情總是初次的登台

(2)

こい　 あや　 　　　ゆめしばい

恋は怪しい 夢芝居  愛情是可疑曖昧的一齣夢戲

　　　　　 おも

たぎる思い おさえられない  無法壓抑住高漲的思念

じぇしょう　いしょう　 はなぶたい

化粧　衣裳の 花舞台  化粧衣裳華麗的燦爛舞台

        ま み　　 　すがお　かわい

かい間見る 素顔可愛い  窺視的素顔可愛極了

おとこ おんな

男と女 あやつりつられ  男人與女人，互相操縱引誘

こころ かがみ

心の鏡 のぞき のぞかれ  心中的鏡子窺視著，被窺視著

　　　　　　　　　　　　　なみだ　わら

こなしきれない 涙と笑い  完全無法化去，淚水和笑

こい　　    　　　　　　はつぶたい

恋はいつでも 初舞台  愛情總是初次的登台

おとこ おんな

男と女 あやつりつられ  男人與女人，被操縱誘惑

つい　　　　　　　　　　さそ　さそ

対のあげはの 誘い誘われ  對蝴蝶相互誘惑

こころ　　　　　　　ま　　　ゆめしばい

心はらはら 舞う夢芝居  提心吊膽飛舞的夢戲

こい　　　　　　　　　　はつぶたい

恋はいつでも 初舞台  愛情總是初次的登台

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你

〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜