夢追い酒(ゆめおいさけ)

(追夢酒) 日語演歌+(中譯)  1978年2月25日(昭和53年)

渥美二郎（あつみじろう）作詩：星野栄一 作曲：遠藤実

 

(1)

かな　　　　　　　　　　　　　　さけ

悲しさまぎらす　この酒を  用酒來掩飾悲傷
だれ　　なづ　　　　　ゆめお　　ざけ

誰が名付けた　夢追い酒と  不知是誰取名此酒，叫作追夢酒

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　す

あなたなぜなぜ　わたしを捨てた  你為何為何拋棄我？
                                           は         

みんなあげてつくした　その果てに  我將一切都給了你，所得的後果  
ゆる　 さかば　　　　　　　　な

夜の酒場で　ひとり泣く  是獨自一人在深夜的酒店哭泣
(2)

し　　　　　いっしょ　しん

死ぬまで一緒と信じてた  至死仍堅信我們會天長地久
       ば か　　　　　 ば か

わたし馬鹿です　馬鹿でした  我現在是傻瓜，以前也是傻瓜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　す

あなたなぜなぜ　わたしを捨てた  你為何為何拋棄我？
ゆび　　　　　 　　ねむ　 　しあわ

指をからめ　眠った幸せを  酒店走唱的曲子，讓我想起
おも　で　　　　    　なが　 うた

思い出させる　流し唄  過去十指交纏擁睡的幸福
(3)

　　　　　　　よ　　　　　 　き

おまえと呼ばれた　気がしたの  彷彿聽見你在呼喚我親愛的
あめ　　　　　　　　 　さかば　  こまど

雨ににじんだ　酒場の小窓  在雨中隱隱約約，酒店的小窗外
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　す

あなたなぜなぜ　わたしを捨てた  你為何為何拋棄我？
                     さけ　こころ　も

じんとお酒　心に燃えさせて  深刻感動喝著酒，讓心火熊熊燃起
ゆめ　 お　　　　　　　　　　 　いちど

夢を追いましょ　もう一度  再一次追逐夢想吧！

 
願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜