湯けむり情話 (ゆけむりじょうわ)

(溫泉煙霧的愛情故事) 日語演歌+(中譯)  1986年4月21日（昭和61年）

細川たかし（ほそかわたかし）作詞：石本美由起　作曲：南郷孝              

(1)

別れられない あなたが好きよ  不能分開，我喜歡你啊！
身体が火となる 湯けむりの宿  身驅熱情似火，溫泉煙霧的旅店
どうにもならない 運命なら  如果是命運註定的話，無論如何也辦不到
いっそあげたい 命まで  倒不如奉上我這條命為止
ああ 見つめる髪のほつれに 湯の香り  啊啊！凝視著你散髮發散出的溫泉香味
(2)
愛の命を いたわりながら  一邊體貼著愛情的生命
温もりあずける 湯けむりの宿  一邊寄放著溫暖，溫泉煙霧的旅店
あなたに羽織を 着せかけて  一邊我讓你穿著和服的短掛
夫婦きどりの 夢に酔う  一邊沉醉在冒充夫婦的美夢中
ああ涙で星も見えない 旅の夜  啊啊！在淚水看不見星星的旅行的夜裡  
(3)
眠る夜更けも 眠れぬままに  在就寢的深夜就這樣輾轉難眠
想い出分けあう 湯けむりの宿  分享回憶，溫泉煙霧的旅店
このまま 抱かれて 燃えながら  就這樣被緊緊擁抱熱情似火一般地燃燒中
冬の寒さを忘れたい  想忘卻冬天的寒冷
ああ 女の夢を流すな 谷の水  啊啊！山谷的水流，別沖走女人的夢

 願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜