雪のれん (ゆきのれん)

(雪中的小酒店) 日語演歌+(中譯)  発売日 -2012年8月22日（平成24年）

夏木綾子（なつきあやこ）作詞：瀬戸内かおる　作曲：岸本健介 

(1)

追って行きたい 行かれぬ理由を   想追上去但紅嘴鷗卻知道
知って啼くのか ゆりかもめ   不能追過去的理由而啼哭吧！
港明かりも 凍てつくほどに   港口的燈火被凍僵程度的
北はしばれて 吹雪いて荒れる  北方極寒暴風雪就越發地肆虐著
雪のつぶてが みれんに絡む   雪塊依依難捨地交纏著
女ひとりの 港の雪のれん   女人獨自一人在港口雪中的小酒店
(2)
かもめ通りの 小さな店で   海鷗街道上的小店
いくつ季節を 変えたやら   不知已更迭過多少個季節？
ひとりぼっちは 慣れっこだけど   雖然已習慣孤單一人的日子
なんでこうまで 淋しくさせる   但為何就是讓人感到寂寞難耐？
ふらりも一度 のれんを分けて   請你再一次偶然地撥開暖簾
笑顔見せてよ 港の雪のれん   讓我見到你的笑容啊！在港口雪中的小酒店
(3)
春の知らせは まだまだ遠く  離春天來臨仍然還很久
今日も朝から 外は雪    今日自清晨起外頭始終下著雪
恨み言など あるはずもない   理應對你沒有任何怨恨的言語
少しいい夢 見させてくれた   因為我作了一些好夢
ひとり今夜も 熱燗つけて   今晚也一人燙熱了酒
春を待ってる 港の雪のれん   等待著春天，在港口雪中的小酒店

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜