屋久島 (屋久島)

(屋久島) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2013年1月23日（平成25年）

 細川たかし（ほそかわたかし）作詞：おのりく　作曲：井上慎二郎         

 (1)

　　　　　　　しま　　おとこ

ハァ〜　島の男はヨ〜　ホ〜  哈啊！島上的男子漢啊！嗬！

つよ　　けだか　　　たくま

強く気高く　逞しく　強壯、魁梧、高尚

ね　づ　　　　じょうもんすぎ

根付く　縄文杉　のように   猶如紮根穩實的縄文杉樹一般

ようしゃ　　　　　えんてんか

容赦ない　炎天下も　絕不低頭，無論是

ふうせつ　　　た　　　ぬ

風雪も　耐え抜いて  烈日下或暴風雪，都忍耐到底

いふうどうどう　　き　　　　みち

威風堂々　決めた道を　威風凜凜，絕不動搖

ゆ　　　　　　　　　　　　い

揺らぎもせず　生きてるのさ　ホ〜  已決定的道路而活下去呀！嗬！

(2)

　　　　　　　しま　　おとこ

ハァ〜　島の男はヨ〜　ホ〜  哈啊！島上的男子漢啊！嗬！

かた　　　けわ　　　　　いさ

硬く　険しく　勇ましく　剛毅、嚴厲、勇敢

たけ　　　みやの　うら　ごと

丘は　宮之浦の如く  山丘如宮之浦一般

たましい　おもむ

魂が　赴くまま　靈魂就這樣從容赴義

　　　　　　な　　　　すべし

なせば成る　術知っている  有志者事竟成，對這樣的手段相當熟練

ゆうもうかかん　　すじ　とお

勇猛果敢　筋を通し 勇猛果敢，通達而瞭解諸事

いさぎよ　　　　い

潔さで　生きてるのさ　ホ〜  清白活下去呀！嗬！

(3)

　　　　　　　しま　おとこ

ハァ〜　島の男はヨ〜　ホ〜  哈啊！島上的男子漢啊！嗬！

りん　　　むねは　　　　　ごうかい

凛と　胸張り　豪快に　凛然、挺胸、豪邁

おど　　　　おおこ　　たき

踊る　大川の滝のよう  好似大川上的瀑布一般飛舞

やく　しま　　　　あらなみ　　　　　　　おも　　　さけ

屋久島の　荒波に　この想い　叫ぶように 　在屋久島的狂濤巨浪中，怒吼著心中的想法

てんちしんめい　　いの　ささ

天地神明　祈り捧げ　 向天地神明，奉祀祈求

あい　　まも　　　い

愛を護り　生きてるのさ   守護愛情而活下去啊！

やく　しま　　　　あらなみ　　　　　　　おも　　　さけ

屋久島の　荒波に　この想い　叫ぶように 　在屋久島的狂濤巨浪中，怒吼著心中的想法

てんちしんめい　　いの　ささ

天地神明　祈り捧げ　 向天地神明，奉祀祈求

あい　　まも　　　い

愛を護り　生きてるのさホ〜  守護愛情而活下去啊！嗬！

 

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜