役者 (やくしゃ)

(演員) 日語演歌+(中譯)  

ちあきなおみ　詞：荒木とよひさ　曲：浜圭介

(1)

あい 　 まくぎ 　　　 　なみだ    かず

愛の幕切れは　涙の数だけ　當愛的布幕拉下的時候 只剩下眼淚的數量

                       せ なか 　 　  こもり   うた

あんたの背中に　子守唄　而在你背上唱著搖籃曲

しばい

芝居がかった　ひとりよがりの　彷彿在演戲 自己覺得演得

やく 　　 　　な

ふられ役なら　慣れっこだから　被甩的角色 是我早已習慣了的

おんな 　   さみ 　　　　おとこ   さみ

あ～女 も淋しい　男も淋しい　啊！女人也寂寞 男人也寂寞

だ 　　　 　　だ 　　　　　わか 　  　かさ

抱かれて抱いて　別れを重ねたら　被擁抱和擁抱別人 累積了很多離別之後

しあわせ     おも 　　で 　　　　　　 　ひ  　か

幸福を思 い出と　いつも引き換えに　幸福和回憶 總是交錯著

な 　　　 　　で  き 　　 　　　　　　　　やくしゃ

泣くしか出来ない　わたし役者だね 　而我只能哭泣 因為我是個演員哪

(2)

い 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　た

生きるだけならば　カスミを食べて　假如只為了要活下去而已 只有吃著霞光

あした

明日もどうにかなるけれど　明天也能設法活下去

きれい 　　と き 　  　　　　　　　みじか

綺麗な時代は　きっと短く　美麗的時代一定很短暫

なく 　　　　　　 　おお

失すものだけ　多くなるから　而失去的東西 只會更多

              おんな    さみ 　　  　おとこ 　さみ

あ～ 女も淋しい　男も淋しい　啊！女人也寂寞 男人也寂寞

こころ きず 　  　　さけ   　あら

心の傷 をお酒で 洗っても　即使用酒洗滌內心的傷痛

かな 　　　 　　　　いき 　　　　　　　　ぬ 　　か

悲しみをため息で　いつも塗り替えて　總是用嘆氣 將悲傷塗抹著

な 　　　 　　で き 　　　　　  　　　　　やくしゃ

泣くしか出来ない　わたし役者だね 　而我只能哭泣 因為我是個演員哪

              おんな    さみ 　　　  おとこ     さみ

あ～ 女も淋しい　男も淋しい　啊！女人也寂寞 男人也寂寞

こころ    きず 　 　さけ   　あら

心の傷をお酒 で洗っても　即使用酒洗滌內心的傷痛

かな 　　　　　　　 　いき 　　　 　　　　　ぬ 　　か

悲 しみをため息 で　いつも塗り替えて　總是用嘆氣 將悲傷塗抹著

な 　　　　　 で き  　　　　　　　　　　やくしゃ

泣くしか出来ない　わたし役者だね　而我只能哭泣 因為我是個演員哪

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜