夜叉のように(やしゃのように)

(像夜叉一般) 日語演歌+(中譯)　1987年5月21日（昭和62年）

山本譲二（やまもとじょうじ）作詞：阿久悠　作曲：幸耕平            

(1)

海を渡った 蝶もいる  有飛渡過海的蝴蝶
冬にまたたく 螢さえ・・・  也有在冬天裡閃耀螢火蟲
ましてや女の情念は  更何況是女人的感情是
いちずな愛を 追いつづけ  追逐一心一意的愛 
からだがやせても あかあかと  即使是身軀消瘦
燃えるいのちに 赤く染まって  燃燒的生命也是熊熊地染成紅色
あゝこの胸に 激しい鬼がいる  啊！在心中有激烈的鬼魂
惚れたあなたに  直到找到
辿りつくまで  所愛的你為止
乱れた紅のまま  帶著這樣散亂的口紅
(2)

便りみたいに花が飛び  花在飛舞似在送信
夢が運んで 風が吹く・・・  夢在運送，風在吹動
ひとり寝する夜の呼びかけは  獨眠夜晚的呼喚是
あなたの胸に つき刺さり  刺穿你的心
言葉は涸れても ひたひたと  即使是言語枯竭
満ちる想いに 心ひたして  浸濕的心嘩啦嘩啦地滿是思念
あゝひとすじの 悲しい鬼がいる  啊！有一心一意悲傷的鬼渾
きめた運命に 出会う時まで  至到命運決定相逢的日子為止     
色づく 肌のまま  帶著興奮的肌色

あゝこの胸に 激しい鬼がいる  啊！在心中有激烈的鬼魂
惚れたあなたに  直到找到
辿りつくまで  所愛的你為止
乱れた紅のまま  帶著這樣散亂的口紅

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜